- 相關推薦
喬吉《憑欄人·金陵道中》原文翻譯與賞析
《憑欄人·金陵道中》此曲描寫了一個飄泊天涯的老詩人，身心疲憊，對歲月流逝的感傷。下面是小編為大家整理關于喬吉《憑欄人·金陵道中》原文翻譯與賞析，歡迎大家閱讀!
《憑欄人·金陵道中》
瘦馬馱詩天一涯，倦鳥呼愁村數家。
撲頭飛柳花，與人添鬢華。
【譯文】
瘦馬馱著一個詩囊漫游天涯，疲倦的飛鳥發出哀鳴，荒郊路上零零落落有幾處人家。
銀色的柳絮迎面撲來，粘到頭上，與人頻增多少白發。
【賞析一】
“瘦馬馱詩天一涯”是我，“倦鳥呼愁村數家”是物。由我及物，使物也有倦意和愁感，著筆于空間對比，反襯了詩人浪跡天涯，情與景統一;“撲頭飛柳花”是物，“與人添鬢華”是我，由物及我，使我也因此青春遲暮，添了白發，借空間形象化時間意象，使情和景對立，傷春嘆老。
正與杜甫的“感時花濺淚，恨別鳥驚心”意境相同。題目明示“金陵道中”似把作者之倦態愁意與六朝古城的歷史滄桑關聯起來，原非一般羈旅客況之作了。
【賞析二】
此曲乃金陵道中抒懷之作，抒發了孤寂苦闊和年華易逝的感慨。觸景傷情，情融景中。似淺實深，平淡中見奇崛。
【賞析三】
精巧的構思，精練的筆墨，描繪出窮愁的漫游詩人在暮春時節羈旅中的憂思和哀愁。物我通感，又是這首小令寫景抒懷的顯著特色。
注釋
①倦鳥：倦于飛行的歸鳥。陶淵明《歸去來兮辭》：“鳥倦飛而知還。“
②撲頭：迎面撲上來。
③鬢華：兩鬢的白發。
作者簡介
喬吉（1280—1345），一作喬吉甫，字夢符，號笙鶴翁，又號惺惺道人，太原（今山西太原市）人。美容儀，能詞章，以威嚴自飭，人敬畏之。居杭州太乙宮前，有題西湖《梧葉兒》百篇，名公為之作作序。江湖四十年，欲刊入場所作，竟無成事者。至正五年（1345）病卒于家。著雜劇十一種，今存《揚州夢》、《兩世姻緣》、《金錢記》三種。明李開先輯其所作，為《喬夢符小令》一卷，與《張小山小令》合刊。涵虛子論曲，言其詞“如神鰲鼓浪”。又云：“若天吳跨神鰲，噀沫于大洋，波濤洶涌，截斷眾流之勢。”喬吉潦倒一生，流落江湖。故散曲多嘯傲山水，風格以情麗見長，既樸實通俗，又兼重典雅。在寫作上有獨到見識，要求做到“鳳頭、豬肚、豹尾”，就是：開頭美麗，中間浩蕩，結尾響亮。散曲與張可久齊名，作品之多僅于張，二人同為產曲家。無論雜劇、散曲在元曲作家中皆居前列。
【喬吉《憑欄人·金陵道中》原文翻譯與賞析】相關文章：
憑欄人原文翻譯及賞析06-17
憑欄人原文翻譯及賞析3篇06-17
《金陵圖》原文及翻譯賞析05-19
金陵懷古原文翻譯及賞析09-25
金陵圖原文翻譯及賞析03-18
金陵圖原文翻譯賞析12-17
金陵圖原文翻譯及賞析12-19
金陵懷古原文賞析及翻譯12-19
金陵懷古原文翻譯及賞析大全12-26
《金陵新亭》原文、翻譯及賞析05-23