王珪字禹玉原文翻譯
王珪歷仕三朝，典內(nèi)外制十八年，朝廷大典冊(cè)，多出其手。自執(zhí)政至宰相，凡十六年，少所建明，時(shí)稱“三旨相公”。原有文集百卷，已佚。《四庫(kù)全書(shū)》輯有《華陽(yáng)集》四十卷。下面是小編整理的王珪字禹玉原文翻譯，歡迎查看。
王珪字禹玉原文
王珪，字禹玉，成都華陽(yáng)人。舉進(jìn)士甲科，通判揚(yáng)州。吏民皆少硅，有大校熳不謹(jǐn)，摔置之法。王倫犯淮南，珪議出郊掩擊之，賊遁去。召直集賢院，為鹽鐵判官、修起居注。接伴契丹使，北使過(guò)魏，舊皆盛服入。至是，欲便服，妄云衣冠在后乘。珪命取授之，使者愧謝。遂為賀正旦使。進(jìn)知制誥、知審官院，為翰林學(xué)士、知開(kāi)封府。遭母憂，除喪，復(fù)為學(xué)士，兼待讀學(xué)士。
嘉祐立皇子，中書(shū)召珪作詔，珪曰：“此大事也，非面受旨不可。”明日請(qǐng)對(duì)，曰：“海內(nèi)望此舉久矣，果出自圣意乎？”仁宗曰：“朕意決矣。”珪再拜賀，始退而草詔。歐陽(yáng)修聞而嘆曰：“真學(xué)士也。”
始，珪之請(qǐng)對(duì)而作詔也，有密譖之者。英宗在位之四年，忽召至蕊珠殿，傳詔令兼端明殿學(xué)士，錫之盤(pán)龍金盆，諭之日：“秘殿之職，非直器卿予翰墨間，二府員缺，即出命矣。曩有讒口，朕今釋然無(wú)疑。”珪謝曰：“非陛下至明，臣死無(wú)日矣。”
元豐官制行，由禮部侍郎超授銀青光祿大夫。五年，正三省官名，拜尚書(shū)左仆射兼門(mén)下侍郎，以蔡確為右仆射。先是，神宗謂執(zhí)政曰：“官制將行，欲新舊人兩用之。”又曰：“御史大夫，非司馬光不可。”珪、確相顧失色。珪憂甚不知所出確曰陛下久欲收靈武公能任責(zé)則相位可保也珪喜謝確帝嘗欲召司馬光，珪薦俞充帥慶，使上平西夏策。珪意以為既用兵深入，必不召光，雖召，將不至。已而光果不召。永樂(lè)之?dāng)。勒呤嗳f(wàn)人，實(shí)珪啟之。
八年，帝有疾，珪白皇太后，請(qǐng)立延安郡王為太子。太子立，是為哲宗。進(jìn)硅金紫光祿大夫，封岐國(guó)公。五月，卒于位，年六十七。特輟朝五日，賻金帛五千，贈(zèng)太師，謚日文恭。賜壽昌甲第。
王珪字禹玉翻譯
王珪字禹玉，成都華陽(yáng)人，后來(lái)遷移舒州。曾祖王永，事奉太后任右補(bǔ)闕。吳越奉獻(xiàn)土地，王珪受命前去平均賦稅，到后全部免除各種沒(méi)有名目的賦稅，老百姓都感激涕零。回到京師，有人說(shuō)他廢除了許多賦稅地租。太宗質(zhì)問(wèn)他，他對(duì)答說(shuō)“：讓新依附的邦國(guó)，蒙受天子的仁德恩惠，臣下雖然因此獲罪，至死也不遺憾。”太宗十分高興。
王珪很小就奇異警敏，語(yǔ)出驚人。從兄王琪讀他所作之賦，贊嘆說(shuō)：“駿馬剛出生，就有千里的志向，只是還未強(qiáng)壯罷了。”推舉進(jìn)士甲科，通判揚(yáng)州。官吏和老百姓都小看他，有大校輕慢不謹(jǐn)慎者，王珪將其捉拿伏法。王倫進(jìn)犯淮南，王珪建議出兵郊外偷襲他，敵賊逃走。奉召任直集賢院，為鹽鐵判官、修起居注。接待陪伴契丹使者，經(jīng)過(guò)魏地，舊例都是穿著正服進(jìn)入。到這時(shí)，使者想穿著便服進(jìn)入，并謊稱衣帽都在后面的車(chē)?yán)铩Ｍ醌曌屖拐呷?lái)給他，使者慚愧稱謝。于是任賀正旦使。又任知制誥、知審官院，為翰林學(xué)士、知開(kāi)封府。遇到母親謝世守喪，喪期滿后，又為學(xué)士，兼侍讀學(xué)士。
嘉祐年間確立皇太子，中書(shū)召王珪起草詔書(shū)。王珪說(shuō)：“這是重大的事情，不當(dāng)面接受圣旨不行。”第二天請(qǐng)對(duì)，說(shuō)：“全國(guó)很久以來(lái)就希望皇上這樣了，果真是皇上本人的意思嗎？”仁宗說(shuō)“：朕的'意向已決定了。”王珪再次跪拜稱賀，開(kāi)始退朝而起草詔書(shū)。歐陽(yáng)修聽(tīng)后感嘆說(shuō)“：真正的學(xué)士。”
開(kāi)始，王珪請(qǐng)對(duì)而起草詔書(shū)，有人暗中誣陷他。英宗在位第四年，突然在蕊珠殿召見(jiàn)王珪，發(fā)布詔書(shū)令兼任端明殿學(xué)士，賞賜盤(pán)龍金盆，并告諭王珪說(shuō)：“秘殿的職務(wù)，并不是把你安置在翰墨之中，二府缺員，就立即任命了你。以前有人進(jìn)讒言，朕今天全部消除沒(méi)有任何懷疑了。”王珪跪謝說(shuō)：“不是陛下十分英明，臣下就活不了幾天了。”
元豐年間頒布官制，王珪由禮部侍郎破格授職銀青光祿大夫。元豐五年(1082)，正三省官名，授尚書(shū)左仆射兼門(mén)下侍郎，以蔡確為右仆射。在這之前，神宗對(duì)執(zhí)政者說(shuō)：“官制將實(shí)行，打算新舊人共同任用。”又說(shuō)：“御史大夫，非司馬光不行。”王珪、蔡確互相觀看面容變色。王珪十分擔(dān)憂，不知道這是怎樣決定的。蔡確說(shuō)“：陛下早就想收復(fù)靈武，你如果能承擔(dān)責(zé)任，這樣就可以保住相位了。”王珪高興，向蔡確道謝。神宗曾想召見(jiàn)司馬光，王珪推薦俞充統(tǒng)率慶州，讓他敬獻(xiàn)平定西夏的謀略。王珪認(rèn)為派兵深入敵境，一定會(huì)不召見(jiàn)司馬光，即使被召見(jiàn)，也將不會(huì)前來(lái)。不久司馬光果然不奉召。永樂(lè)兵敗，死者十余萬(wàn)人，實(shí)際上是由王珪開(kāi)啟的。
元豐八年(1085)，神宗身患有病，王珪告訴皇太后，請(qǐng)求立延安郡王為太子。太子繼立，這就是哲宗。任王珪為金紫光祿大夫，封岐國(guó)公。五月，王珪死在任上，終年六十七歲。哲宗特地停止上朝五天，資助五千金帛辦喪事，追贈(zèng)太師，謚號(hào)為“文恭”。賜予壽昌上等的住宅。
拓展閱讀：文言文閱讀試題及答案
10．下列對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是(3分)
A.珪憂甚／不知所出／確日／陛下久欲收靈武公／能任責(zé)／則相位可保也／珪喜／謝確／
B.珪憂甚／不知所出／確日／陛下久欲收靈武／公能任責(zé)／則相位可保也／珪喜／謝確／
C.珪憂甚／不知所出確／日／陛下久欲收／靈武公能任責(zé)／則相位可保也／珪喜／謝確／
D.珪憂甚／不知所出／確日／陛下久欲收／靈武公能任責(zé)／則相位可保也／珪喜／謝確／
11．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A.進(jìn)士，中國(guó)古代科舉制度中，會(huì)試考取后通過(guò)中央政府最后一級(jí)考試的人稱為進(jìn)士。
B.除喪，古代居喪期穿喪服。古時(shí)官員遇父母去世，須辭官守喪。期滿后才可復(fù)職。
C．超授，升遷，亦指越等授官。“進(jìn)知制誥”中的“進(jìn)”在文中指“晉升’9‘‘提拔任用”。
D．卒，古代指大夫死亡。王珪為金紫光祿大夫，封岐國(guó)公。所以他的死被稱為“卒”。
12．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A.王珪擔(dān)任揚(yáng)州通判時(shí)，很多官吏和百姓都小看他，有個(gè)大校對(duì)他態(tài)度十分輕慢，王珪將他捉拿伏法。
B．王珪做事堅(jiān)持原則。嘉祐年間確立太子，中書(shū)召王珪起草詔書(shū)。王珪認(rèn)為須當(dāng)面接受圣旨。得到仁宗答復(fù)才起草。被歐陽(yáng)修高度稱贊。
C．王珪妒嫉司馬光受寵。他擔(dān)憂司馬光受寵而威脅自己的相位，于是聽(tīng)從蔡確的計(jì)謀讓司馬光不奉召，造成永樂(lè)兵敗，死者十余萬(wàn)人。
D．王珪擁立哲宗受到優(yōu)待。神宗患病，王珪請(qǐng)求擁立哲宗。王珪被賞官封爵。死時(shí)，哲宗特意停止上朝，追贈(zèng)太師，賜予上等住宅。
13.把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)
(1)至是，欲便服，妄云衣冠在后乘。珪命取授之，使者愧謝。（5分）
(2)“曩有讒口，朕今釋然無(wú)疑。”珪謝曰：“非陛下至明，臣死無(wú)日矣。”（5分）
參考答案：
10.B（原文標(biāo)點(diǎn)：,珪憂甚,不知所出。確曰:“陛下久欲收靈武,公能任責(zé),則相位可保也。”珪喜,謝確。）
11.B（除喪：守喪期滿，脫去喪父）
12.C（“司馬光不奉召”并非“蔡確的計(jì)謀”，而是王珪自己的判斷，“永樂(lè)兵敗”也與蔡確無(wú)關(guān)）
13.（1）到這時(shí)，使者想穿著便服進(jìn)入，并謊稱衣服都在后面的牢里.王珪讓使者取來(lái)給他，使者慚愧道歉。
（2）“以前有人進(jìn)讒言,朕今天全部消除沒(méi)有任何懷疑了。”王珪跪謝說(shuō)：“不是陛下十分英明，我就活不了幾天了。”
【王珪字禹玉原文翻譯】相關(guān)文章：
王禹偁《黃岡竹樓》原文及翻譯12-06
金陵懷古_(tái)王珪的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
傅珪傳原文及翻譯06-09
王禹偁黃岡竹樓記原文翻譯及賞析11-15
鄧禹雄才原文與翻譯11-25
禹廟原文賞析及翻譯10-01
鯀禹治水原文及翻譯07-20