周舍事趙簡子原文翻譯

時間：2021-07-07 13:40:41 古籍我要投稿

周舍事趙簡子原文翻譯

　　文言文翻譯要求準確達意, 必須遵循以“直譯為主, 意譯為輔”的原則, 詞語在句子中的意思, 不可以隨意地更換，下面為大家分享了周舍事趙簡子的原文翻譯，一起來看看吧！

　　原文

　　昔者周舍事趙簡子，立趙簡子之門三日三夜。簡子使人出，問之曰“夫子將何以令我?”周舍曰：“愿為諤諤之臣，墨筆操牘，隨君之后，司君之過而書之。日有記也，月有效也，歲有得也。”簡子悅之，與處。居無幾何而周舍死，簡子厚葬之。三年之后，與諸大夫飲，酒酣，簡子泣。諸大夫起而出曰：“臣有死罪，而不自知也。”簡之曰：“大夫反，無罪。昔者吾友周舍有言曰：‘百羊之皮，不如一狐之腋’。眾人之唯唯，不如周舍之諤諤。昔紂昏昏而亡，武王諤諤而昌。自周舍之死后，吾未嘗聞吾過也。故人君不聞其非，及聞而不改者亡，吾國其幾于亡矣，是以泣也。”

　　【參考譯文】：

　　當初周舍事奉趙簡子，站在趙簡子的門口三天三夜。簡子派人出來，問周舍說：“您準備拿什么來指教我？”周舍回答：“我愿做個直言諫諍的大臣，把(給)筆吸好墨汁操著記事的.板牘，跟隨在君王的后面，等待他的過錯并記下它。每天有所記錄，每月就有些效果，每年就有收獲了。”簡子對這點很高興，就與周舍共事了。過了沒多久周舍就死了，簡子把他厚葬了。三年以后，趙簡子與各位大夫在飲酒，喝到酒興濃時，簡子哭起來了。幾位大夫站起來想退出去，說：“我們有死罪，卻不知道自己有罪。”簡子說：“你們回來，你們無罪。過去我的朋友周舍有這樣的話說：‘一百只羊的皮，比不上一只狐貍的腋裘’。唯唯諾諾的你們，比不上一個直言諫諍的周舍。過去紂王昏庸而滅亡了，武王因有人直諫而昌盛。自從周舍死了以后，我沒有聽到過我的過錯。所以君主不知道他的過錯以及知道了而不改過的一定會滅亡，我國就幾乎滅亡了，因此哭泣呀。”

　　閱讀答案

　　22．從周舍說話的內容看，他“愿為諤諤之臣”中的“諤諤”應解釋為________ (2分)

　　A．寡言 B．直言諫諍 C．專司記錄 D．作為驚人

　　23．周舍事奉趙簡子的時日并不長，從本文看，周舍為趙簡子做了些什么事？請注明依據。 (4分)

　　_____________________________________________________________________________________________

　　24．趙簡子對周舍的態度前后是有變化的。不了解周舍時讓他______________________，了解了周舍后視他為________________________ (2分)

　　25．從全文看，趙簡子泣周舍的原因是

　　__________________________________________________________________________(2分)

　　26．簡談讀此文的現實意義何在？ (3分)

　　參考答案：

　　22． B (2分)

　　23．①向趙簡子直言諫諍(“不如周舍之諤諤” ) ；②向趙簡子提供用人的建議( “百羊之皮，不如一狐之腋”) (4分)