- 相關(guān)推薦
瀕湖脈學(xué)原文及翻譯之經(jīng)脈與脈氣
《頻湖脈學(xué)》是我國(guó)明代著名中醫(yī)藥學(xué)家李時(shí)珍所做，頻湖脈學(xué)也是我國(guó)一部醫(yī)學(xué)著作。它是作者研究脈學(xué)的心得。他根據(jù)各家論脈的精華，列舉了二十七種脈象。先以簡(jiǎn)明的字句，再以適當(dāng)?shù)谋扔鱽頂⑹龈鞣N不同的脈象，以幫助讀者理解。下面我們來看看瀕湖脈學(xué)原文及翻譯之經(jīng)脈與脈氣，歡迎閱讀。
原文：
脈乃血脈，氣血先行，血之隧道，氣息應(yīng)焉，其象法地，血之府也，心之合也，皮之部也。
翻譯：
經(jīng)脈又叫血脈名，氣血循環(huán)它先行。血液流通的隧道，氣息和它相呼應(yīng)，脈與大地河網(wǎng)同，血液蘊(yùn)藏在其中，在內(nèi)與心相配合，外布皮肉成統(tǒng)一。
原文：
資始于腎，資生于胃，陽(yáng)中之陰，本乎營(yíng)衛(wèi)，營(yíng)者陰血，衛(wèi)者陽(yáng)氣，營(yíng)行脈中，衛(wèi)行脈外。
翻譯：
脈氣先天生于腎，后天憑借脈氣存，屬于陽(yáng)中之陰氣，營(yíng)衛(wèi)循環(huán)生脈息，營(yíng)氣陰血一部分，衛(wèi)氣陽(yáng)氣之一種，營(yíng)氣循環(huán)生脈中，衛(wèi)氣循環(huán)經(jīng)脈外。
原文：
脈不自行，隨氣而至。氣動(dòng)脈應(yīng)，陰陽(yáng)之義。氣如橐籥，血如波瀾。血脈氣息，上下循環(huán)。
翻譯：
脈為氣血運(yùn)行的通道，血屬陰主靜，氣屬陽(yáng)主動(dòng)。血脈之行，賴氣以推動(dòng)，隨氣而往來。氣動(dòng)則脈應(yīng)，氣息則脈歇，其中貫穿著陰陽(yáng)動(dòng)靜的道理。氣無形，往來如風(fēng)箱，血有質(zhì)，流動(dòng)如波瀾。血脈氣息，陰陽(yáng)相合，運(yùn)行不休，上下內(nèi)外，循環(huán)無端。本條說明了氣血的運(yùn)行是形成脈象的生理基礎(chǔ)，其中強(qiáng)調(diào)氣的作用尤為重要。這對(duì)學(xué)習(xí)和研究脈學(xué)理論有重要意義。
【瀕湖脈學(xué)原文及翻譯之經(jīng)脈與脈氣】相關(guān)文章：
裴琰之原文翻譯11-25
《晏子之御者》原文及翻譯08-22
《傷寒論辨霍亂病脈證并治》原文及翻譯06-29
上之回原文翻譯及賞析06-22
東門之枌原文翻譯及賞析05-08
《黔之驢》原文、翻譯及賞析05-31
東門之墠原文翻譯及賞析03-29
《東門之墠》原文、翻譯及賞析05-23
《苕之華》原文、翻譯及賞析05-17
夢(mèng)微之原文翻譯及賞析05-12