- 相關推薦
詩經武原文注釋譯文
于皇武王！無競維烈。允文文王，克開厥后。嗣武受之，勝殷遏劉，耆定爾功。
注釋
⑴於（wū）：嘆詞。皇：光耀。
⑵競：爭，比。烈：功業。
⑶允：信然。文：文德。
⑷克：能。厥：其，指周文王。
⑸嗣：后嗣。武：指周武王。
⑹遏：制止。劉：殺戮。
⑺耆（zhǐ）：致，做到。爾：指武王。
譯文
光耀啊，周武王，
他的功業舉世無雙。
確實有文德啊，周文王，
能把后代的基業開創。
繼承者是武王，
止住殘殺戰勝殷商，
完成大業功績輝煌。
鑒賞
據《左傳·宣公十二年》記載：武王克商，作《武》，其卒章曰‘耆定爾功’，又據《禮記·樂記》記載，孔子曾說《大武》再成而滅商，可知《武》是《大武》樂舞二成的歌詩。《武》之樂舞，表現的正是武王牧野克商的歷史事實。史載武王十一年二月，周武王率兵伐商，進至商國都城朝歌南郊之牧野，紂王發大軍相抗。周師大將軍呂尚領先鋒武士挑戰，殷軍前部倒戈而自攻其后，武王大軍乘機掩殺過去。紂王大敗逃回朝歌，登鹿臺自焚，殷商滅亡，周武王成為天下最高君主。毫無疑問，這一戰爭的勝利成功是周代最大的業績，周武王為周代政權的建立立下了最高的功勛。所以《武》詩一開頭，就以最高亢最雄渾的歌喉對周武王做出了贊頌：於皇武王！無競維烈。殷商末年，紂王荒淫暴虐，厚賦稅以盤剝國人，造炮烙酷刑以鎮壓異己，嬖愛婦人妲己，寵信佞臣費中、惡來，醢九侯，脯鄂侯，囚西伯（即周文王），微子數諫不聽而亡去，比干強諫而被剖心，箕子佯狂為奴亦遭囚。紂王的倒行逆施，令百姓怨憤，令諸侯寒心。因此，周武王伐商，是一場反抗暴政的正義戰爭，是符合民意、順應歷史潮流的壯舉，它必然得到上至貴族下至平民的普遍擁護與歡迎、響應。此篇《頌》詩對周武王完成克商大業的贊美，盡管是站在周王朝統治者立場上的，但也是同時代民眾心聲的反映，令人感到真實可信，不像后世郊廟歌詞虛應故事的陳詞濫調那么惹人厭煩。
在唱出開頭兩句頌歌后，詩人筆調一轉，飲水思源，懷念起為克商大業打下堅實基礎的周文王來。文王（即西伯）被紂王囚禁羑里，因其臣閎夭等人獻寶物給紂王而得赦免，他出來后獻洛西之地請求紂王廢除炮烙之刑，伐崇戡黎，建立豐邑，修德行善，禮賢下士，深得人心，諸侯多叛紂而往歸之。他為武王的成功鋪平了道路，使滅商立周成為水到渠成之事，其功德不能令人忘懷。允文云云，真是情見乎詞。
詩的最后三句，直陳武王繼承文王遺志伐商除暴的功績，將第二句無競維烈留下的懸念揭出，在詩歌的語言運用上深有一波三折之效，使原本呆板的《頌》詩因此顯得吞吐從容，涌動著一種高遠宏大的氣勢。可以說，此詩是歌功頌德之作中的上品。
當然，《頌》詩的本質決定了它必定具有一定的夸飾成分。武王伐商，詩中聲稱是為了遏劉，即代表天意制止暴君的殘殺，拯民于水火。但戰爭是殘酷的，所謂圣人號兵者為兇器（《六韜》）是也，牧野之戰，《尚書·武成》有流血飄杵的記載，《逸周書·世俘》亦有馘魔億有十萬七千七百七十有九的說法。所以崇尚仁義的孔子不免對之感到有些遺憾，說：《武》，盡美矣，未盡善也。（《論語·八佾》）他老先生的話也不能說沒有道理。
【詩經武原文注釋譯文】相關文章：
詩經·殷武原文注釋05-28
《詩經·七月》原文賞析及譯文注釋03-02
《燭之武退秦師》的原文注釋及譯文08-19
《詩經》原文及注釋03-08
詩經《鵲巢》全文及譯文注釋05-21
谷風詩經全文注釋譯文10-14
公輸原文、譯文、注釋06-11
《勸學》原文及譯文注釋06-07
《水調歌頭》的原文及注釋譯文07-05
《水調歌頭》原文注釋及譯文09-16