- 相關推薦
晉文公將與楚人戰，召咎犯問之原文及翻譯
在平平淡淡的學習中，大家一定都接觸過文言文吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。你還記得哪些經典的文言文呢？下面是小編幫大家整理的晉文公將與楚人戰,召咎犯問之原文及翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
原文：
晉文公將與楚人戰，召咎犯問之，曰：“吾將與楚人戰，彼眾我寡，為之奈何？”舅犯曰：“臣聞之，繁禮君子，不厭忠信；戰陣之間，不厭詐偽。君其詐之而已矣。”文公辭舅犯，因召雍季而問之，曰：“我將與楚人戰，彼眾我寡，為之奈何？”雍季對曰：“焚林而田，偷取多獸，后必無獸；以詐遇民，偷取一時，后必無復。”文公曰：“善。”辭雍季，以舅犯之謀與楚人戰以敗之。歸而行爵，先雍季而后舅犯。群臣曰：“城濮之事，舅犯謀也。夫用其言而后其身，可乎？”文公曰：“此非君所知也。夫舅犯言，一時之權也；雍季言，萬世之利也。”仲尼聞之，曰：“文公之霸也，宜哉！既知一時之權，又知萬世之利。”
【注】①咎犯：春秋時晉國的卿。②厭：滿足。③雍季：春秋時期晉國大臣。④遇：對待。⑤權：權宜，變通。
翻譯：
晉文公將要與楚軍交戰，把咎犯召來詢問說：“我將要與楚軍交戰，敵眾我寡，對此怎么辦呢？” 咎犯回答說：“我聽說‘禮多的君子，不會厭惡忠誠守信；在雙方列陣作戰時，也不厭棄用欺瞞和佯裝的手段。’您還是對楚人用欺瞞和佯裝的手段罷了。”晉文公辭退了咎犯，就召雍季來詢問：“我將要與楚軍交戰，敵眾我寡，對此怎么辦呢？”雍季回答說：“放火來焚燒山林，盡管暫時能打獲到很多野獸，但是最終會到無獸可獵的地步；用欺詐手段對付人，雖然一時能獲得很多利益，但到最后一定會無利可圖。所以君王還是正大光明行事為好。”文公說：“說的好。”晉文公辭退雍季。用咎犯的謀略與楚軍交戰，大敗楚軍。（文公）回來后授予爵位，雍季的爵位在前，咎犯的爵位在后。群臣問：“城濮的戰事，用的是咎犯的謀略。使用他的謀略，卻把他排在后面，可以嗎？”晉文公說：“這不是你們所能明白的。咎犯的主張是暫時的計策，雍季的主張才是能得到長遠利益。”孔子聽后說：“晉文公稱霸天下，是理所當然的！他既懂得權宜之計，又懂得長遠利益。”
鑒賞
春秋時期，晉文公重耳與楚成王在城濮展開了一場激烈的戰斗。在這場具有歷史意義的戰役中，晉文公展現了他的軍事才能和智謀，同時也彰顯了古代英雄的氣概和膽略。
據史書記載，晉文公在戰前曾召集咎犯詢問對策。咎犯，晉文公的舅舅，也是一位有名的謀士。他為晉文公出謀劃策，協助他贏得了這場戰斗的勝利。
從歷史角度看，這場戰斗不僅是一次戰爭，更是一次文化交流和融合的契機。它反映了春秋時期的社會風貌、文化傳統和價值觀念。通過這場戰斗，我們能夠看到古代英雄的忠誠、勇敢、智慧和擔當。
然而，這場戰斗也提醒我們，任何人都不能忽視戰爭的殘酷和無情。在戰爭中，沒有勝利者也沒有失敗者，因為戰爭帶來的只有痛苦和災難。因此，我們應該珍惜和平，努力避免戰爭的發生。
總之，晉文公與楚成王的城濮之戰是一段值得我們深思的歷史。它既展現了古代英雄的風采和精神，也提醒我們要珍視和平，為人類的共同繁榮而努力。
晉文公簡介
晉文公 ，姬姓晉氏，名重耳，是中國春秋時期晉國的第二十二任君主，公元前636年至前628年在位，晉獻公之子，母親為狐姬。 晉文公文治武功卓著，是春秋五霸中第二位霸主，也是上古五霸之一，與齊桓公并稱"齊桓晉文"。
晉文公初為公子，謙虛而好學，善于結交有才能的人。驪姬之亂時被迫流亡在外十九年，前636年春在秦穆公的支持下回晉殺晉懷公而立。晉文公在位期間任用狐偃、先軫、趙衰、賈佗、魏犨等人實行通商寬農、明賢良、賞功勞等政策，作三軍六卿，使晉國國力大增。對外聯合秦國和齊國伐曹攻衛、救宋服鄭，平定周室子帶之亂，受到周天子賞賜。 公元前632年，在城濮之戰以少勝多，大敗楚軍，并召集齊、宋等國于踐土會盟， 成為春秋五霸中第二位霸主，開創了晉國長達百年的霸業。公元前628年，重耳逝世。
【晉文公將與楚人戰，召咎犯問之原文及翻譯】相關文章：
《宋公及楚人戰于泓》的原文及翻譯09-24
晉文公的原文及翻譯09-24
楚人貽笑原文及翻譯09-24
楚人隱形原文及翻譯08-04
《楚人患眚》的原文及翻譯09-29
《召旻》原文、翻譯及賞析05-30
召旻原文翻譯、賞析03-07
《晉文公攻原》原文及翻譯10-18
《宋公及楚人戰于泓》原文及譯文09-24