關于秦律十八種·工律·原文及翻譯
秦律十八種·工律
原文
為器同物者，其小大、短長、廣夾(狹)必等。 工律。
譯文
制作同一器物，其大小、長短和寬度必須相同。
原文
為計，不同程者毋同其出。 工律。
譯文
計帳時，不同規格的產品不得列于同一項內出帳。
原文
縣及工室聽官為正衡石贏〈羸〉(纍)、斗用(桶)、升，毋過歲壺〈壹〉。有工者勿為正。(假)試即正。 工律。
譯文
縣和工室由有關官府校正其衡器的權、斗桶和升，至少每年應校正一次。本身有校正工匠的，則不必代為校正。這些器物在領用時就要加以校正。
原文
邦中之(徭)及公事官(館)舍，其(假)公，(假)而有死亡者，亦令其徒、舍人任其(假)，如從興戍然。 工律
譯文
在都邑服徭役和因有官府事務居于官舍，如借用官有器物，借者死亡，應令服徭的徒或其舍人負責，和參加屯戍的情形一樣。
原文
公甲兵各以其官名刻久之，其不可刻久者，以丹若顣之。其(假)百姓甲兵，必書其久，受之以久。入(假)而而毋(無)久及非其官之久也，皆沒入公，以齎律責之。 工
譯文
官有武器均應刻記其官府的名稱，不能刻記的，用丹或漆書寫。百姓領用武器，必須登記武器上的標記，按照標記收還。繳回所領武器而上面沒有標記和不是該官府標記的，均沒有歸官，并依《齊律》(當為關于財物的法律——錄者注)責令賠償。
原文
公器官□久，久之。不可久者，以罹彌。其或(假)公器，歸之，久必乃受之。敝而糞者，靡鍥渚謾９僉m告(假)器者曰：器敝久恐靡者，遝其未靡，謁更其久。其久靡不可智(知)者、令齎賞(償)。(假)器者，其事已及免，官輒收其(假)，弗亟收者有罪其(假)者死亡、有罪毋(無)責也，吏代賞(償)。毋擅(假)公器，者(諸)擅(假)公器者有罪，毀傷公器及□者令賞(償)。
譯文
官有器物由官府……加上標記。不能刻記的，用漆書標記。有借用官有器物的，歸還時，標記相符才能收還。器物破舊而加處理的，應磨去上面的標記。官府應告知借用器物的人：器物用舊而恐標記磨減的，要趁標記尚未磨減，報請重新標記。器物的.標記已經磨減或無法辨識的，令以錢財賠償。借用器物的，其事務已完和免除時，官府應即收回所借器物，不及時收回的有罪。如借用者死去或犯罪而未將器物追還，由吏代為賠償。不得擅自借用官有器物，凡擅借官有器物的有罪，毀損官有器物和……的令之賠償。
【秦律十八種·工律·原文及翻譯】相關文章：
秦律十八種·田律原文與翻譯06-16
秦律十八種置吏律·原文及翻譯06-12
秦律十八種·徭律原文及翻譯參考06-21
《秦律十八種·軍爵律》原文及譯文06-12
秦律十八種·傳食·原文和翻譯06-18
胡笳十八拍原文及翻譯03-23
論語十八章原文及翻譯03-18
志·律歷上原文及翻譯06-17
《滇游日記十八》原文及翻譯06-08