- 相關推薦
陳軫為秦使于齊原文及翻譯
無論在學習、工作或是生活中，大家都經常接觸到古詩吧，古詩泛指中國古代詩歌。那什么樣的古詩才是大家都稱贊的呢？以下是小編收集整理的陳軫為秦使于齊原文及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
魏一·陳軫為秦使于齊
作者：劉向
陳軫為秦使于齊，過魏，求見犀首。犀首謝陳軫。陳軫曰：“軫之所以來者，事也。公不見軫，軫且行，不得待異日矣。”犀首乃見之。陳軫曰：“公惡事乎？何為飲食而無事？無事必來。”犀首曰：“衍不肖，不能得事焉，何敢惡事？”陳軫曰：“請移天下之事于公。”犀首曰：“奈何？”陳軫曰：“魏王使李從以車百乘使于楚，公可以居其中而疑之。公謂魏王曰：‘臣與燕、趙故矣，數令人召臣也，曰無事必來。今臣無事，請謁而往。無久，旬、五之期。’王必無辭以止公。公得行，因自言于廷曰：‘臣急使燕、趙，急約車為行具。’”犀首曰：“諾。”謁魏王，王許之，即明言使燕、趙。
諸侯客聞之，皆使人告其王曰：“李從以車百乘使楚，犀首又以車三十乘使燕、趙。”齊王聞之，恐后天下得魏，以事屬犀首，犀首受齊事。魏王止其行使。燕、趙聞之，亦以事屬犀首。楚王聞之，曰：“李從約寡人，今燕、齊、趙皆以事因犀首，犀首必欲寡人，寡人欲之。”乃倍李從，而以事因犀首。魏王曰：“所以不使犀首者，以為不可。令四國屬以事。寡人亦以事因焉。”犀首遂主天下之事，復相魏。
文言文翻譯：
陳軫為泰國出使去齊國，路過魏國，求見公孫衍。公孫衍辭謝了陳軫。陳軫說：“我之所以來的原因，是因為有事情。公不見我，我就要走了，不能等到他露。”公孫衍才會見了他。
陳軫說：“您討厭政事嗎？為什么只是吃吃喝喝而沒有政事做呢？”
公孫衍說：“衍不賢，不能得到事情傲，怎么敢厭惡政事呢？”
陳軫說：“請允許把天下的政事移交給您。”
公孫衍說：“怎么辦呢？”
陳軫說：“魏王派李從率車百輛到楚國出使，您可以坐在其中的車上來使魏王疑惑。公對魂王說：‘臣下與燕國國君、趙國國君是故交，他們屢次派人邀請匿下，說沒事時一定要來。觀在臣下沒事，請允許我前去拜見他們。不會去很久，十天、五天就是期限。’魏王一定沒有話來阻止您。您能夠出行了，就在朝廷上自己說：‘臣下有急事出使燕國、趙國，急需準備車輛整治行裝。
公孫衍說：“好吧。”就去拜見了魏王，魏王答應了他，立即明確聲明要出使燕國、趙國。各諸侯國客居在魏國的人聽說了這件事，都派人告訴他們的國君說：“李從率車百輛出使楚國，公孫衍又率車三十輛出使燕國、趙國。”
齊王聽說后，唯恐結交魏國后于其它諸侯，就把齊國的政事委托給公孫衍，公孫衍接受了齊國的政事。魏王停止了公孫衍去出使。燕國、趙國聽說后，也把政事交給了公孫衍。楚王聽說后，說：“李從同寡人訂了約，觀在燕國、齊國、趙國都把政事交給了公孫衍，公孫衍一定想為寡人做事，寡人也想任用他。”
于是背棄了李從，而把政事交給了公孫衍。魏王說：“寡人之所以不使用公孫衍的原因，是以為他不能勝任政事。觀在能使四個國家把政事交給他，寡人也把政事交給他吧。”公彌衍于是掌管天下的政事，又得到了魏國相國的官位。
賞析：
《陳軫為秦使于齊》的故事出自《戰國策》，是反映戰國時期復雜外交斗爭的一則典故。這個故事不僅展現了陳軫作為杰出縱橫家的智慧與口才，也深刻揭示了戰國時期各國間微妙的政治關系和謀略較量。
故事背景
戰國時代，秦國強盛，意圖通過外交或軍事手段進一步擴張勢力。齊國是當時東方的大國，也是秦國外交策略中的重要對象。陳軫，作為秦國的使者，被派遣至齊國執行一項外交使命，其任務的微妙之處在于既要爭取齊國的支持或中立，又要防止齊國與秦國的敵對國家結盟，對抗秦國。
陳軫的策略
1. 以言動之：陳軫深知直接的威脅或利誘可能適得其反，于是他采用了迂回戰術。他向齊王講述了一個寓言故事——狐假虎威，暗喻其他國家可能借助齊國的威名來達成自己的目的，而實際上削弱的是齊國的力量。這一策略旨在提醒齊王在外交決策時要謹慎，不要輕易被他國利用。
2. 利益共謀：陳軫還強調了秦、齊合作的利益所在，提出兩國可以共同維護地區穩定，抵抗外來的威脅，從而實現共贏。這種策略既展現了秦國的合作誠意，又隱含了不合作可能帶來的風險，是一種軟硬兼施的外交手腕。
3. 洞察人心：陳軫通過分析齊國內部的政治局勢以及齊王的心理狀態，精準地把握住了談判的節奏和分寸，用言語引導而不強迫，讓齊王在權衡利弊后自然傾向于秦國的提議。
賞析要點
策略與智慧：陳軫的成功在于他深諳人性與國際政治的游戲規則，能夠靈活運用各種策略，包括寓言比喻、利益誘惑與心理操縱，展現了高超的外交藝術。
語言的藝術：通過寓言故事來傳達復雜的外交信息，既避免了直接沖突，又使信息更加生動易懂，體現了古代外交家的語言魅力和說服力。
歷史的鏡鑒：此故事不僅是對陳軫個人能力的展現，也是對戰國時期各國間復雜多變關系的一個縮影，反映了那個時代外交策略的多樣性和靈活性，對于理解古代乃至現代的國際關系具有一定的啟示意義。
綜上所述，《陳軫為秦使于齊》不僅是對一位卓越外交家智慧的記錄，也是對戰國時期政治文化深度剖析的珍貴資料，展現了古代中國外交策略的精妙與深遠影響。
【陳軫為秦使于齊原文及翻譯】相關文章：
秦招楚而伐齊的原文及翻譯09-24
陳軫閱讀理解答案翻譯03-09
《蘇秦為趙王使于秦》的原文及翻譯10-02
《明史·汪應軫傳》原文及翻譯08-29
《張儀列傳》“陳軫者,游說之士”閱讀答案和原文翻譯04-30
《陳書》的原文及翻譯09-01
思齊原文翻譯及賞析08-04
張齊賢的原文及翻譯09-24
《戰國策·韓三·秦招楚而伐齊》原文及翻譯09-24