《望遠行》閱讀答案及翻譯賞析

《望遠行》閱讀答案及翻譯賞析

　　望遠行

　　李璟

　　玉砌花光錦繡明，朱扉長日鎮長扃。夜寒不去寢難成，爐香煙冷自亭亭。

　　殘月秣陵砧，不傳消息但傳情。黃金窗下忽然驚：征人歸日二毛生。

　　[注] 二毛，指頭發斑白。

　　（1）上闋前兩句的環境描寫有哪些作用？（3分）

　　（2）“黃金窗下忽然驚”一句中“驚”字蘊含了哪些情感？（3分）

　　參考答案

　　（1）點明季節，用花光的明媚反襯氛圍的冷清，暗示思婦落寞的心情。（3分）

　　（2）對丈夫久征歸來的驚喜和年華老去的驚訝。（3分，答出一點得2分，答全得3分）

　　【自評】

　　此閨怨詞也。上闋言思婦之處境。以白晝庭院之樂景反襯深閨之孤寂憂愁。“碧砌”一句點明季節，春花、秋花皆可通。與“秣陵砧”照應，余以為秋花最妥，蓋砧聲多現于秋季。“余寒”二句言其徹夜不眠，心如死灰也。下闋言思婦之心境。“遼陽”二句，承“夢難成”三字，言其不寐之因。一遼陽，一秣陵，雖相距千里，但阻不斷情人遙思。兩個意象，一虛一實，精巧別致，情婉動人。二人雖不得見，但以明月寄相思，砧聲傳牽掛。結句直抒其之憂慮，歲月奄忽，美人遲暮，良人宜早歸。一“驚”字傳神，含義豐富。整首小令層次分明，情真意切，手法多變，令人贊嘆。

　　【譯文】

　　臺階旁秋花明媚多姿，格外醒目。可惜那兩扇紅漆門卻終日常閉，獨居的女子不曾露面賞花。漫長的.夜晚來臨，閨房中殘余之寒氣縈繞不去，那女子輾轉反側，久久難以入眠。爐香已冷卻，只有那裊裊上升的青煙獨自游蕩。

　　戍守遼陽的征人或許正望月，卻不知此時遠在千里的秣陵月下，一位女子臥聽砧聲，聲聲入耳，搗碎寸寸柔腸。秋風吹不盡的砧聲，不曾帶來遠人一點音息，反催人相思無窮。不覺東方既白，金黃的日光照映在窗下。那女子驀地從回憶中驚醒：韶光易逝，良人啊，你可知，你歸來之日，我秀發已斑白如霜，青春不再！

【《望遠行》閱讀答案及翻譯賞析】相關文章：

《春望》閱讀答案及翻譯賞析10-10

《酒樓秋望》閱讀答案及翻譯賞析08-07

祖詠《望薊門》閱讀答案及翻譯賞析08-10

杜甫的《望岳》閱讀答案附翻譯賞析12-23

杜甫《望岳》閱讀答案附翻譯賞析08-30

《終南望余雪》閱讀答案及翻譯賞析08-25

《江陵愁望有寄》閱讀答案及翻譯賞析12-25

杜甫《曉望》閱讀答案及全詩翻譯賞析11-23

《望雨》閱讀答案及賞析12-30