《鴨沼觀荷》原文及譯文賞析

時間：2022-07-25 13:53:29 古籍我要投稿

相關推薦

《鴨沼觀荷》原文及譯文賞析

　　鴨沼觀荷王韜余生甫里，即以唐陸天隨①而得名。天隨子隱居不仕，時與皮日休唱和，自號甫里先生，嘗作《江湖散人傳》以見志。沒后，亮節高風，里人思之不置。以先生在時喜斗鴨，有斗鴨欄，乃鑿地為池沼，方塘如鑒，一水瀠洄。中央筑一亭，曰“清風亭”，東西通以小橋，四周環植榆柳桃李。盛夏新綠怒生，碧陰覆檐際，窗欞四敞，涼飆颯然，襲人襟裾。中供天隨子像，把卷危坐，須眉如生。去亭百數十武，先生之墓在焉。或云后人葬其衣冠處，將以留古跡而寄遐思者也。亭中楹聯頗夥，余師一聯云：“白酒黃花，九日獨高元亮枕；煙蓑雨笠，十年長泛志和船。”特舉二君以比擬先生，當矣。

　　池種荷花，紅白相半。花時清芬遠徹，風晨月夕，領略尤勝。里中詩人夏日設社于此亭，余亦獲從諸君子后，每至獨早。

　　每歲六月二十四日，必招邀群彥，為荷花祝生日。閨秀能詩者亦許入社，但不親至耳。余定蓮為君子之花，具有四德：香清，韻遠，品潔，色純。

　　觀荷之約，以花開日為始，三日一會，肴核以四簋為度，但求真率，毋侈華靡。甫里本屬水鄉，多菱芡之屬。沉李浮瓜②，青紅錯雜，堆置盤中，亦堪解暑。

　　諸社友以先生生平固喜蓄鴨，因于池畔另辟鴨舍，蓄白鴨數頭，修潔可愛。紅衣翠蓋間，點綴以白羽翩躚，亦復不俗。池旁環圍石闌，闌柱悉鑿鴨，其首皆回向先生，以先生固背北面南也。鴨在羽族中，蠢然一物耳；自先生有“能言”③一語，遂足供園林清玩，洵④乎文人之口不可測也如此。

　　余違甫里幾四十年，回首前塵，無殊夢影。每值荷花盛開，輒若置身于蓮亭鴨沼間也。

　　（節選自《漫游隨錄》）

　　【注】①陸天隨：即陸龜蒙，唐朝文學家，別號天隨子、江湖散人、甫里先生，蘇州甫里人。②沉李浮瓜：指冷食的瓜果。③能言：某宦官用彈弓殺死一只鴨子，陸龜蒙曾對他說，“某養此鴨，能人言；方欲上進，君何殺之？”④洵：確實，誠然。

　　2．對下列加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．把卷危坐危：端正。

　　B．領略尤勝勝：優美。

　　C．肴核以四簋為度度：次數。

　　D．余違甫里幾四十年違：離開。

　　3．下列四組中，全都屬于從視覺角度描寫池沼之景的一組是（3分）

　　①方塘如鑒，一水瀠洄

　　②四周環植榆柳桃李

　　③盛夏新綠怒生，碧陰覆檐際

　　④池種荷花，紅白相半

　　⑤花時清芬遠徹

　　⑥沉李浮瓜，青紅錯雜

　　A．①②⑥ B．①③④ C．②③⑤ D．④⑤⑥

　　4．下列對文章的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A．作者寫老師在對聯中拿陶淵明、張志和“比擬”陸龜蒙，突出了陸龜蒙的高潔。

　　B．作者寫為荷花慶祝生日，表達了對荷花的喜愛，也反映了自己雅致的生活情趣。

　　C．陸龜蒙喜歡斗鴨，他去世后鄉人社友或鑿池筑亭，或石闌鑿鴨，以寄懷念之情。

　　D．文章以“觀荷”為線索，側重描繪“鴨沼”中的荷花及其周邊景物的自然之美。

　　5．請把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（6分）

　　（1）閨秀能詩者亦許入社，但不親至耳。（3分）

　　（2）其首皆回向先生，以先生固背北面南也。（3分）

　　參考答案

　　2．（3分）

　　C（度：標準，限度。）

　　3．（3分）

　　B（⑤是從嗅覺角度描寫；⑥描寫的是果品，不是池沼之景。）

　　4．（3分）

　　D（既寫自然之美，也寫人文之美，側重在人文之美。）

　　5．（6分）

　　（1）（3分）

　　能寫詩的女子也允許加入詩社，只是不親自到場罷了。（意思對、語言通順1分，“許”“但”各1分。）

　　（2）（3分）

　　它們的頭都回轉朝著先生（的畫像），因為先生（的畫像）本來就靠北朝南。（意思對、語言通順1分，“以”“固”各1分。）

　　【參考譯文】

　　我出生在甫里，甫里就是因為唐代的陸龜蒙而得名。陸龜蒙隱居不做官，時常和皮日休以詩詞相酬答，自號甫里先生，曾經寫了《江湖散人傳》來表明志向。陸龜蒙去世后，他的高風亮節讓同鄉的人思念不已。因為先生在世的時候喜歡斗鴨，設有斗鴨圈，于是同鄉的人就將斗鴨圈鑿成池塘，方形的池塘像一面鏡子，一池水回旋其中。池塘的中央修筑一個亭子，叫“清風亭”，亭的東西兩側用小橋連通到岸，四周環繞種植著榆、柳、桃、李等樹木。盛夏時節，新葉茂盛地生長，樹陰覆蓋屋檐的邊沿，窗戶四面敞開，涼風襲襲，吹人衣襟。亭中供奉陸龜蒙的畫像，先生手持書卷端坐，胡須眉毛栩栩如生。距離亭子一百多步的地方，先生的墓就在那里。有人說這是后人埋葬他的衣冠的處所，是用來保留古跡寄托長遠思念的地方。亭中的楹聯很多，我的老師題有一聯為“白酒黃花，九日獨高元亮枕；煙蓑雨笠，十年長泛志和船。”特地拿陶淵明和張志和來比擬先生，真恰當啊。

　　池中種著荷花，紅色和白色的各一半。花開時荷花的清香向遠方飄散，在有風的清晨有月的晚上，感覺特別優美。同鄉的詩人夏天在這個亭子設立詩社，我也得到機會，跟隨在各位君子之后入了詩社，每次詩會我都早早就到。

　　每年的六月二十四日，一定邀請眾英才，替荷花慶祝生日。能寫詩的女子也允許加入詩社，只是不親自到場罷了。我認定荷花是花中的君子，具有四種美德：香氣清馨，韻味幽遠，品性高潔，花色純粹。

　　觀賞荷花的約定，從花開的那天開始，三天一次聚會，酒菜果品以四簋為限度，只求真心實意，不許奢華浪費。甫里本屬水鄉，多有菱角和芡實這類東西。冷食的瓜果，青色紅色的交錯混雜，堆放在盤子中，也很能解暑。

　　各位社友因為先生平生原本喜歡蓄養鴨子，于是在池邊另外建了鴨舍，蓄養了幾只白鴨，漂亮潔凈討人喜愛。紅花綠葉之中，點綴著白色羽毛的鴨子，白鴨動作飄逸，也算不俗。池邊圍繞著石欄桿，欄柱上都雕刻著鴨子，它們的頭都回轉朝著先生（的畫像），因為先生（的畫像）本來就靠北朝南。鴨子在禽類中，只是一種愚笨的動物罷了；自從先生有了鴨子“能言”這一說，鴨子于是就成了可以放在園林供人賞玩的雅致之物，（由此看來）文人的話確實像這樣有著不可估量的影響啊。

　　我離開甫里將近四十年了，回首往事，沒有不同的夢影。每當荷花盛開，就仿佛置身于蓮亭鴨沼中間。

【《鴨沼觀荷》原文及譯文賞析】相關文章：

元好問《驟雨打新荷》原文_譯文_賞析06-17