《長信怨·奉帚平明金殿開》翻譯及賞析
《長信怨·奉帚平明金殿開》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家王昌齡。古詩全文如下：
奉帚平明金殿開，暫將團(tuán)扇共徘徊。
玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。
注釋
長信怨：又作“長信秋詞”，《漢書·外戚傳》載，班婕妤以才學(xué)入宮，為趙飛燕所妒，乃自求供養(yǎng)太后于長信宮。“長信怨”由此而來。長信：漢宮名。
奉帚：持帚灑掃。多指嬪妃失寵而被冷落。平明：指天亮。金殿：指宮殿。一作“秋殿”。
團(tuán)扇：即圓形的扇子。班婕妤曾作《團(tuán)扇詩》。暫：一作“且”。共：一作“暫”。
玉顏：指姣美如玉的容顏，這里暗指班婕妤自己。寒鴉：寒天的烏鴉；受凍的烏鴉。暗指掩袖工諂、心狠手辣的趙飛燕姐妹。
昭陽：漢代宮殿名，代指趙飛燕姐妹與漢成帝居住之處。
【翻譯】
清晨金殿初開，就拿著掃帚掃殿堂；姑且手執(zhí)團(tuán)扇徘徊度日，消磨時光。即使顏白如玉，還不如丑陋的寒鴉；它飛還昭陽殿，還帶君王的日影來。
【鑒賞】
王昌齡的《長信怨》這首宮怨詩是借詠漢班婕妤而慨嘆宮女失寵之怨的。婕妤初受漢成帝寵幸，后來成帝偏幸趙飛燕妹妹，她即求供養(yǎng)太后于長信宮。全詩構(gòu)思奇特，怨意悠遠(yuǎn)。樂府《相和歌·楚調(diào)曲》評曰，這首詩是詩人眾多宮怨詩中最出色的，它借托舊事，對宮中婦女的不幸命運(yùn)表示了同情，后兩句寫得十分微妙傳神。
本詩是詩人《長信秋詞》五首之一，借描寫班婕妤失寵被貶長信宮的故事，以漢喻唐，表現(xiàn)了唐代被遺棄失寵宮女的幽怨之情。漢成帝時，班婕妤美而善文，初很受漢成帝寵幸，后來成帝偏幸趙飛燕、趙合德姐妹。班婕妤為避趙氏姐妹妒害，隨即求供養(yǎng)太后于長信宮，度過寂寞一生。
詩的'首句即寫供奉太后之事；二句寫婕妤曾作“團(tuán)扇詩”《怨歌行》，自比扇子，恐怕秋涼被棄篋中；表現(xiàn)了班婕妤捧帚打掃宮殿時的偷閑和沉思，表現(xiàn)她孤寂無聊的精神，哀嘆她如同團(tuán)扇的命運(yùn)。三、四句以寒鴉作比，寫雖顏美如玉，失寵之后卻不如丑陋的烏鴉。寒鴉尚能從皇帝身邊飛過，分享皇帝恩德，而今處幽冷深宮之人卻不及它，相比之下更見前者命運(yùn)之悲。以顏色比顏色，雖不同倫類，卻顯得奇特精巧，寫出宮女失寵之后，對其同類的嫉羨之情。全詩構(gòu)思奇特，怨意悠遠(yuǎn)。
相傳班婕妤曾作《團(tuán)扇詩》：“新制齊紈素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月。出入君懷袖，動搖微風(fēng)發(fā)。常恐秋節(jié)至，涼飚奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。”詞詩也借用其典故。
樂府《相和歌·楚調(diào)曲》評曰，這首詩是詩人眾多宮怨詩中最出色的，它借托舊事，對宮中婦女的不幸命運(yùn)表示了同情，后兩句寫得十分微妙傳神。
這是唐代著名的宮怨詩。詩中前兩句寫班婕妤捧帚打掃宮殿時的偷閑和沉思，表現(xiàn)她孤寂無聊的精神，哀嘆她如同團(tuán)扇的命運(yùn)。后兩句以寒鴉作比，寫她貌美卻反不及寒鴉的怨情。寒鴉尚能從皇帝身邊飛過，分享皇帝恩德，而今處幽冷深宮之人卻不及它，相比之下更見前者命運(yùn)之悲。沈德潛評曰：“寒鴉帶東方日影而來，見己之不如鴉也。優(yōu)柔婉麗，含蘊(yùn)無窮，使人一唱而三嘆。”全詩構(gòu)思奇特，怨意悠遠(yuǎn)。
【《長信怨·奉帚平明金殿開》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《長信怨·奉帚平明金殿開》翻譯賞析02-20
長信怨·奉帚平明金殿開賞析 王昌齡10-02
長信怨原文翻譯及賞析06-08
王昌齡《長信怨》全詩翻譯賞析12-30
長信怨翻譯 王昌齡10-01
長信怨原文及賞析08-17
長信怨賞析 王昌齡10-02
王昌齡 長信怨賞析11-29
長信怨(王昌齡)譯文及賞析10-20