《宮中行樂詞其一》翻譯賞析
《宮中行樂詞其一》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩詞全文如下：
小小生金屋，盈盈在紫微。
山花插寶髻，石竹繡羅衣。
每出深宮里，常隨步輦歸。
只愁歌舞散，化作彩云飛。
【前言】
《宮中行樂詞》是唐代偉大詩人李白的組詩作品，史載原有十首，現(xiàn)存八首。這組詩是李白的“遵命”之作，寫的.是宮中行樂。詩人抓住羅綺、寶髻、翡翠、鴛鴦、玉樓、金殿、宮花、綠樹、宮鶯、檐燕等一系列意象，寫盡了種種豪華綺艷，曼麗風(fēng)神，但隱含著詩人對行樂者的諷諫，反映了詩人憂世濟(jì)時的胸懷。全詩言淺而意深，意微而詞顯，顯示了詩人高超的寫作技巧。
【注釋】
⑴小小：少小時。金屋：用漢武帝陳皇后事。
⑵石竹：花草名。
⑶出：一作“上”。
⑷步輦：皇帝和皇后所乘的代步工具，為人所抬，類似轎子。
⑸散：一作“罷”。
【翻譯】
自幼入宮，生長于金屋之中，長大之后，輕盈的舞姿便經(jīng)常在宮殿中皇帝面前表演。頭上佩戴鮮艷的山花，身穿繡著石竹花圖案的羅衣，經(jīng)常出入深宮大殿之中，常常侍從于皇帝的步牽之后。只怕有朝一日，歌舞一散.自己便像天上的彩云一樣，隨風(fēng)而去，再也見不到皇帝的面了。
【鑒賞】
李白《宮中行樂詞》，今存八首，據(jù)孟棨記載，是李白奉召為唐玄宗所作的遵命文字之一。
這一首五律，寫一位年輕的、甚至是幼年宮女。首聯(lián)寫豐姿儀態(tài)。“小小”、“盈盈”，有愛憐意。金屋，用漢武及阿嬌事，這里指深宮。紫微，天子所居。次聯(lián)寫幼女服飾。滿衣繡著石竹，滿頭插著山花，一片天真，似不知其身在深宮。
第三聯(lián)寫幼女隨步輦出入宮禁的情景。隋代詩人虞世南奉煬帝命嘲司花女袁寶兒的詩：“學(xué)畫鴉黃半未成，垂肩亸袖太憨生。緣憨卻得君王惜，常把花枝傍輦行。”袁寶兒為長安所貢御車女，方十五歲，騃憨多態(tài)。時洛陽獻(xiàn)迎輦花，煬帝命袁寶兒持之，號曰司花女。因命虞世南嘲袁寶兒嬌憨之狀，故詩中所寫重在嬌憨二字。李詩這里用步輦故事，也是暗寫此幼年宮女之嬌憨。步輦，不駕馬，用宮人挽車。這一聯(lián)，實(shí)際上用虞世南詩意。
前六句是描寫人物，字字有姿態(tài)儀容，字字見曼麗風(fēng)神；點(diǎn)染人物嬌憨天真，頗見作者憐惜之心。最后兩句用點(diǎn)睛法，側(cè)寫宮女之風(fēng)韻神采。以彩云之輕飛，象人物之去，覺凌波微步，不如此之輕盈。全詩只寫此宮女之嬌憨，只寫其天真無邪，對其輕歌曼舞卻不著一字。只在最后以“愁”表示作者眷念之感，以“彩云”之絢麗飄逸傳人物之神。李白詩中數(shù)用“彩云”字樣，只此詩為最感人，對后世影響也大。北宋晏幾道《臨江仙》：“當(dāng)時明月在，曾照彩云歸”即化用此詩結(jié)句。
這首詩清麗飄灑，神韻飛逸。把這種宮廷行樂詩，寫得麗而不膩，工而疏宕，前人所謂“麗語難于超妙”，正是作者超群出眾之處。
【《宮中行樂詞其一》翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白古詩《宮中行樂詞其一》原文譯文賞析02-24
李白唐詩《宮中行樂詞八首（其一）》賞析10-28
《宮中行樂詞八首》(其一)鑒賞04-09
宮中行樂詞鑒賞04-09
李白《宮中行樂詞八首》之七翻譯賞析11-28
《宮中行樂詞八首其一》唐詩鑒賞11-06
宮中行樂詞八首原文及賞析01-04
宮中行樂詞八首_李白_原文及賞析10-09