- 相關(guān)推薦
《詠懷古跡·搖落深知宋玉悲》翻譯賞析
無(wú)論是身處學(xué)校還是步入社會(huì)，大家都收藏過(guò)令自己印象深刻的古詩(shī)吧，古詩(shī)是古代詩(shī)歌的泛稱。那什么樣的古詩(shī)才是大家都稱贊的呢？以下是小編精心整理的《詠懷古跡·搖落深知宋玉悲》翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
《詠懷古跡·搖落深知宋玉悲》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家杜甫。古詩(shī)全文如下：
搖落深知宋玉悲，風(fēng)流儒雅亦吾師。
悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時(shí)。
江山故宅空文藻，云雨荒臺(tái)豈夢(mèng)思。
最是楚宮俱泯滅，舟人指點(diǎn)到今疑。
【前言】
《詠懷古跡五首·其二》是唐代偉大詩(shī)人杜甫于唐代宗大歷元年（766年）在夔州（治今重慶奉節(jié)）寫(xiě)成的組詩(shī)。這五首詩(shī)分別吟詠了庾信、宋玉、王昭君、劉備、諸葛亮等人在三峽一帶留下的古跡，贊頌了五位歷史人物的文章學(xué)問(wèn)、心性品德、偉績(jī)功勛，并對(duì)這些歷史人物凄涼的身世、壯志未酬的人生表示了深切的同情，并寄寓了自己仕途失意、顛沛流離的身世之感，抒發(fā)了自身的理想、感慨和悲哀。組詩(shī)語(yǔ)言凝練，氣勢(shì)渾厚，意境深遠(yuǎn)。
【注釋】
[1]搖落：宋玉《九辯》首句：“悲哉！秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰”。宋玉：戰(zhàn)國(guó)辭賦家，楚鄢（今湖北宜城市）人。其作品首開(kāi)悲秋主題。《九辯》抒發(fā)的“貧士失職而志不平”，與杜甫的情懷相同，故借此起興。
[2]風(fēng)流儒雅：出自庾信《枯樹(shù)賦》，形容東晉名士兼志士殷仲文的成語(yǔ)，借指宋玉的文采和學(xué)問(wèn)，強(qiáng)調(diào)他是一位政治上有抱負(fù)的人士。亦吾師：王逸說(shuō)：“宋玉者，屈原弟子也。閔惜其師忠而被逐，故作《九辯》以述其志。”這里借以表示杜甫自己也可算作師承宋玉，二人遭際亦相同......
[3]蕭條句：意謂自己雖與宋玉隔開(kāi)幾代，政治上不得志、蕭條之感卻是相同。因之而悵然落淚。
[4]故宅：江陵、宜城、有宋玉故宅。空文藻：枉留文采。意為大好江山保存有宋玉故宅，人們只欣賞他的文采，卻不了解他的志向抱負(fù)和創(chuàng)作的精神，這不符合宋玉的意愿，與后世也無(wú)補(bǔ)，宋玉的文辭是白寫(xiě)了。沉痛之語(yǔ)！
[5]云雨句：宋玉曾作《高唐賦》，述楚王游高唐（楚臺(tái)觀名），夢(mèng)見(jiàn)一婦人，自稱巫山之女，王因幸之，去而辭曰：“妾在巫山之陽(yáng)，高丘之岨，旦為行云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下。”陽(yáng)臺(tái)：山名，在四川巫山縣。《高唐賦》中楚王夢(mèng)神女處。豈夢(mèng)思：意謂宋玉作《高唐賦》，難道只是說(shuō)夢(mèng)，并無(wú)諷諫之意？
[6]最是兩句：意謂最感慨的是，楚宮今已泯滅，因后世一直流傳這個(gè)故事，至今船只經(jīng)過(guò)時(shí)，舟人還帶疑似的口吻指點(diǎn)著這些古跡。泯滅：消失。到今疑：至今弄不清楚。意謂最令人痛心的是，楚宮今已泯滅，人們誰(shuí)還會(huì)關(guān)心千年前的楚國(guó)的興亡，更不會(huì)理解宋玉寫(xiě)《高唐賦》的良苦用心，至今船只經(jīng)過(guò)巫峽時(shí)，舟人只會(huì)津津有味的談?wù)摮跖c巫山神女相會(huì)的故事，帶著疑似的口吻指點(diǎn)這些古跡。
【翻譯】
落葉飄零是深知宋玉的悲哀，他的風(fēng)流儒雅堪當(dāng)我的老師。悵望千秋往事灑下同情淚水，身世同樣凄涼可惜生不同時(shí)。江山依舊故宅猶在空留文藻，云雨荒臺(tái)難道真是荒唐夢(mèng)思。最可嘆楚王宮殿早蕩然無(wú)存，駕船人還指點(diǎn)遺跡讓人生疑。
【賞析】
這第二首是推崇宋玉的詩(shī)。詩(shī)的前半感慨宋玉生前懷才不遇，后半則為其生后所不平。詩(shī)是作者親臨實(shí)地憑吊后寫(xiě)成的，因而體會(huì)深切，議論精辟，發(fā)人深省。詩(shī)中的草木搖落，景物蕭條，江山云雨，故宅荒臺(tái)，舟人指點(diǎn)的情景，都是詩(shī)人觸景生情，所抒發(fā)出來(lái)的感慨。它把歷史陳?ài)E和詩(shī)人哀傷交融在一起，深刻地表現(xiàn)了主題。全詩(shī)鑄詞溶典，精警切實(shí)。有人認(rèn)為，杜甫之“懷宋玉，所以悼屈原；悼屈原者，所以自悼也。”這種說(shuō)法自有見(jiàn)地。
作者簡(jiǎn)介
杜甫（712～770），字子美，詩(shī)中嘗自稱少陵野老，世稱杜少陵。其先代由原籍襄陽(yáng)（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。杜審言之孫。開(kāi)元（唐玄宗年號(hào)，713～741）后期，舉進(jìn)士不第。漫游各地。天寶三載（744年），在洛陽(yáng)與李白相識(shí)。后寓居長(zhǎng)安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸接近人民，對(duì)當(dāng)時(shí)生活狀況有較深的認(rèn)識(shí)。及安祿山軍臨長(zhǎng)安，曾被困城中半年，后逃至鳳翔，竭見(jiàn)肅宗，官左拾遺。長(zhǎng)安收復(fù)后，隨肅宗還京，不久出為華州司功參軍。旋棄官居秦州，未幾，又移家成都，筑草堂于浣花溪上，世稱“浣花草堂”。一度在劍南節(jié)度使嚴(yán)武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱杜工部。晚年舉家出蜀，病死湘江途中。其詩(shī)大膽揭露當(dāng)時(shí)社會(huì)矛盾，對(duì)窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過(guò)程，因被稱為“詩(shī)史”。在藝術(shù)上，善于運(yùn)用各種詩(shī)歌形式，尤長(zhǎng)于律詩(shī)；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語(yǔ)言精煉，具有高度的表達(dá)能力。繼承《詩(shī)經(jīng)》以來(lái)注重反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)的優(yōu)良文學(xué)傳統(tǒng)，成為古代詩(shī)歌藝術(shù)的又一高峰，對(duì)后世影響巨大。杜甫是唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，宋以后被尊為“詩(shī)圣”，與李白并稱“李杜”。存詩(shī)1400多首，有《杜工部集》。
【《詠懷古跡·搖落深知宋玉悲》翻譯賞析】相關(guān)文章：
杜甫《詠懷古跡搖落深知宋玉悲》古詩(shī)詞翻譯賞析02-20
《詠懷古跡·其三》原文及翻譯賞析03-18
杜甫《詠懷古跡五首 其三》翻譯賞析04-19
詠懷古跡杜甫原文及翻譯05-09
詠懷古跡杜甫原文、翻譯11-09
詠懷古跡五首·其三-杜甫原文翻譯及賞析01-09
《詠懷古跡其三》原文及翻譯09-24
詠懷古跡杜甫原文及翻譯通用05-09
詠懷古跡·其一原文,注釋,賞析10-18