《種桃杏無論海角與天涯》翻譯賞析

　《種桃杏無論海角與天涯》翻譯賞析

　　《種桃杏·無論海角與天涯》作者為唐朝詩人白居易。其古詩全文如下：

　　無論海角與天涯，大抵心安即是家。

　　路遠(yuǎn)誰能念鄉(xiāng)曲，年深兼欲忘京華。

　　忠州且作三年計，種杏栽桃擬待花。

　　【前言】

　　《種桃杏》是唐代現(xiàn)實主義詩人白居易的作品。這是一首七言小律，全詩體現(xiàn)了作者的達(dá)觀思想，很有入禪的味道。

　　【翻譯】

　　無論身處天涯海角，只要內(nèi)心平靜就能安然地把所在地當(dāng)做家鄉(xiāng)。忠州離家路遠(yuǎn)，誰還能唱得出家鄉(xiāng)的小曲兒？年事漸高，貶謫外地也已多年，我漸漸忘記了京城的繁華與熱鬧。還是想開點兒得好，在忠州我安閑地種花，我想以三年為期，我種下的'杏樹桃樹開花不遠(yuǎn)，吃得杏與桃大概也不會太遠(yuǎn)吧。

　　【鑒賞】

　　這首詩體現(xiàn)了白居易的一種達(dá)觀的思想，很有些入禪的味道。這也與他的“樂天”之字頗為相得，也就無怪乎白居易常吟唱的“達(dá)哉達(dá)哉白樂天”了。

【　《種桃杏無論海角與天涯》翻譯賞析】相關(guān)文章：

無論天涯海角,以情相暖的心情隨筆05-07

天涯海角成語12-29

天涯海角的近義詞10-12

天涯海角的作文02-23

愛在海角天涯08-25

天涯海角詩歌07-21

桃夭原文翻譯及賞析02-25

桃夭原文、翻譯、賞析03-20

詩經(jīng)桃夭翻譯賞析08-23