《過(guò)秦樓》全詞翻譯賞析
閑依露井，笑撲流螢，惹破畫羅輕扇。
[譯文] 我和她悠閑地倚著井欄,她嬉笑著撲打飛來(lái)飛去的流螢,弄壞了羅扇。
[出自] 北宋 周邦彥 《過(guò)秦樓·水浴清蟾》
水浴清蟾，葉喧涼吹，巷陌馬聲初斷。閑依露井，笑撲流螢，惹破畫羅輕扇。人靜夜久憑闌，愁不歸眠，立殘更箭。嘆年華一瞬，人今千里，夢(mèng)沉?xí)h(yuǎn)。
空見(jiàn)說(shuō)、鬢怯瓊梳，容銷金鏡，漸懶趁時(shí)勻染。梅風(fēng)地溽，虹雨苔滋，一架舞紅都變。誰(shuí)信無(wú)聊為伊，才減江淹，情傷荀倩。但明河影下，還看稀星數(shù)點(diǎn)。
注釋：
清蟾：明月。
更箭：計(jì)時(shí)的銅壺滴中標(biāo)有時(shí)間刻度的浮尺。
梅風(fēng)：梅子成熟季節(jié)的風(fēng)。
虹雨：初夏時(shí)節(jié)的雨。
舞紅：指落花。
才減江淹：相傳江淹少時(shí)夢(mèng)人授五色筆而文思大進(jìn)，而后夢(mèng)郭璞取其筆，才思竭盡。即后世所稱“江郎才盡”。
情傷荀倩：荀粲，字奉倩。其妻曹氏亡，荀嘆曰：“佳人難再得!”不哭而神傷，未幾亦亡。
譯文：
圓圓的明月，倒映在清澈的池塘里，像是在盡情沐浴。樹葉在風(fēng)中簌簌作響，街巷中車馬不再喧鬧。我和她悠閑地倚著井欄，她嬉笑著撲打飛來(lái)飛去的流螢，弄壞了輕羅畫扇。夜已深，人已靜，我久久地憑欄凝思，往昔的歡聚，如今的孤伶，更使我愁思綿綿，不想回房，也難以成眠，直站到更漏將殘。可嘆青春年華，轉(zhuǎn)眼即逝，如今你我天各一方相距千里，不說(shuō)音信稀少，連夢(mèng)也難做！
聽(tīng)說(shuō)她相思懨懨，害怕玉梳將鬢發(fā)攏得稀散，面容消瘦而不照金鏡，漸漸地懶于趕時(shí)髦梳妝打扮。眼前正是梅雨季節(jié)，潮風(fēng)濕雨，青苔滋生，滿架迎風(fēng)搖動(dòng)的薔薇已由盛開時(shí)的艷紅奪目，變得零落凋殘。有誰(shuí)會(huì)相信百無(wú)聊賴的我，像才盡的江淹，無(wú)心寫詩(shī)賦詞，又像是傷情的荀倩，哀傷不已，這一切都是由于對(duì)你熱切的思念!舉目望長(zhǎng)空，只見(jiàn)銀河茫茫，還有幾顆稀疏的星星，點(diǎn)點(diǎn)閃閃。
【譯文二】
明月光華似水，風(fēng)吹樹葉簌簌作響，街巷中已聽(tīng)不到馬嘶聲。記得我曾悠閑地斜倚井欄，看她嬉笑著撲打流螢，弄破了手中的絲絹畫扇。夜深人靜我還久久憑欄，愁思縷縷不想回房休息，直站到夜漏更殘。可嘆歲月轉(zhuǎn)瞬即逝，如今她遠(yuǎn)在千里之外，幽夢(mèng)難尋音書遙遠(yuǎn)。
聽(tīng)說(shuō)如今她怕玉梳損傷鬢發(fā)，怕鏡子照見(jiàn)衰顏，已經(jīng)懶于做時(shí)新的裝扮。黃梅天地面泥濘，細(xì)雨中青苔猛長(zhǎng)，一架花全都凋殘。誰(shuí)能相信我會(huì)為你憔悴，像那才盡的江淹、癡情的荀奉倩。百無(wú)聊賴我只好在銀河影下，凝望天上的繁星萬(wàn)點(diǎn)。
【賞析】
本篇為懷人相思之詞。
詞的上半部分寫撫今追昔之慨。這一部分分兩層，一層憶舊，一層傷今。憶舊的部分詞人回想自己與佳人共度的美好時(shí)光，按由景到人、由遠(yuǎn)到近、由外到內(nèi)的順序，逐層深入。夜深人靜的晚上，佳人玉手纖纖，執(zhí)扇撲螢，嫵媚的神情似乎仍在眼前。“人靜”以下，筆鋒頓轉(zhuǎn)。還是那樣月明人靜的`夜晚，但佳人不再，只剩下自己形單影只，為相思所苦。這三句以“嘆”字領(lǐng)起，頗有一股沉郁之氣。
詞的下半部分寫相思離恨。開始幾句轉(zhuǎn)換視角，設(shè)想別后女子的境況，她容顏憔悴，住處風(fēng)雨催花，這幾句以“空見(jiàn)說(shuō)”總領(lǐng)。接下來(lái)寫自己的相思之苦，連用三事喻言。收尾一句“但明河影下，還看稀星數(shù)點(diǎn)”，落于景語(yǔ)，化實(shí)為虛，含蓄蘊(yùn)藉。
本詞上下兩片，今昔對(duì)比；寫兩地情懷，相輔相成，章法謹(jǐn)嚴(yán)。全篇時(shí)空輪轉(zhuǎn)，虛虛實(shí)實(shí)，意象紛繁，靈動(dòng)多姿，全以一股深沉的情思駕馭，頗能令人動(dòng)容。
賞析二：
此詞通過(guò)現(xiàn)實(shí)、回憶、推測(cè)和憧憬等各種意意象的組合，撫今追昔，瞻念未來(lái)，浮想聯(lián)翩，傷離痛別，極其感慨。詞中忽景忽情，忽今忽昔，景未隱而情已生，情未逝而景又遷，最后情推出而景深入，給讀者以無(wú)盡的審美愉悅。
上片“人靜夜久憑欄，愁不歸眠，立殘更箭”是全詞的關(guān)鍵。這三句勾勒極妙，其上寫現(xiàn)的句詞，經(jīng)此勾勒，變成了憶舊。一個(gè)夏天的晚上，詞人獨(dú)倚闌干，憑高念遠(yuǎn)，離緒萬(wàn)端，難以歸睡。由黃昏而至深夜，由深夜而至天將曉，耳聽(tīng)更鼓將歇，但他依舊倚欄望著，想著離別已久的情人。他慨嘆著韶華易逝，人各一天，不要說(shuō)音信稀少，就是夢(mèng)也難做啊！
他眼前浮現(xiàn)出去年夏天屋前場(chǎng)地上“輕羅小扇撲流螢”的情景。黃昏之中，墻外的車馬來(lái)往喧鬧之聲開始平息下來(lái)。天上的月兒投入墻內(nèi)小溪中，仿佛水底沐浴蕩漾。而樹葉被風(fēng)吹動(dòng)，發(fā)出了帶著涼意的聲響。這是一個(gè)多么美麗、幽靜而富有詩(shī)情的夜晚。她井欄邊，“笑撲流螢”，把手中的“畫羅輕扇”都觸破了。這個(gè)充滿生活情趣的細(xì)節(jié)寫活了當(dāng)日的歡愛(ài)生活。
下片寫兩地相思。“空見(jiàn)說(shuō)、鬢怯瓊梳，容銷金鏡，漸懶趁時(shí)勻染。”是詞人所聞?dòng)嘘P(guān)她對(duì)自己的思念之情。由于苦思苦念的折磨，鬢發(fā)漸少，容顏消瘦，持玉梳而怯發(fā)稀，對(duì)菱花而傷憔翠，“欲妝臨鏡慵”，活畫出她別后生理上、心理上的變化。“漸”字、“趁時(shí)”二字寫出了時(shí)間推移的過(guò)程。接著“梅風(fēng)地溽，虹雨苔滋，一架舞紅都變”三句則由人事轉(zhuǎn)向景物，敘眼前所見(jiàn)。梅雨季節(jié)，陰多晴少，地上潮濕，庭院中青苔滋生，這不僅由于風(fēng)風(fēng)雨雨，也由于人跡罕至。一架薔薇，已由盛開時(shí)的鮮紅奪目變得飄零憔悴了。這樣，既寫了季節(jié)的變遷，也兼寫了他心理的消黯，景中寓情，刻畫至深。“誰(shuí)信無(wú)聊為伊，才減江淹，情傷荀倩。”這是詞人對(duì)伊人的思念。先用“無(wú)聊”二字概括，而著重處尤“為伊”二字，因相思的痛苦，自己象江淹那樣才華減退，因相思的折磨，自己象荀粲那樣不言神傷。雙方的相思，如此深摯，以至于他恨不能身生雙翅，飛到她身旁，去安慰她，憐惜她。可是不能，所以說(shuō)“空見(jiàn)說(shuō)”。“誰(shuí)信”二字則反映詞人靈魂深處曲折細(xì)微的地方，把兩人相思之苦進(jìn)一步深化了。這些地方表現(xiàn)了周詞的沉郁頓挫，筆力勁健。歇拍“但明河影下，還看稀星數(shù)點(diǎn)”，以見(jiàn)明河侵曉星稀，表出詞人憑欄至?xí)裕ㄏ此鹘Y(jié)。通觀全篇，是寫詞人“夜久憑欄”的思想感情的活動(dòng)過(guò)程。前片“人靜”三句，至此再得到照應(yīng)。銀河星點(diǎn)，加強(qiáng)了念舊傷今的感情色彩；如此以來(lái)，上下片所有情事盡納其中。
這首詞，上片由秋夜景物，人的外部行為而及內(nèi)感情郁結(jié)，點(diǎn)出“年華一瞬，人今千里”的深沉意緒，下片承此意緒加以鋪陳。全詞虛實(shí)相生，今昔相迭，時(shí)空、意象的交錯(cuò)組接跌宕多姿，空靈飛動(dòng)，愈勾勒愈渾厚，具有極強(qiáng)的藝術(shù)震撼力。
【《過(guò)秦樓》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
《念奴嬌過(guò)洞庭》全詞翻譯賞析02-27
《念奴嬌》全詞翻譯賞析02-28
滿江紅全詞翻譯賞析01-25
滿江紅楊花全詞翻譯賞析01-25
李清照《念奴嬌》全詞翻譯賞析08-04
秦樓月·芳菲歇原文及賞析05-09
楊朝英《水仙子自足》全詞翻譯賞析03-04
張輯念奴嬌全詞翻譯及賞析02-27
《滿江紅倦客新豐》全詞翻譯賞析01-24
黃鶴樓原文翻譯及賞析06-01