《春洲曲》原文及翻譯賞析

《春洲曲》原文及翻譯賞析

　　《春洲曲》

　　韶光染色如蛾翠，綠濕紅鮮水容媚。

　　蘇小慵多蘭渚閑，融融浦日鵁鶄寐。

　　紫騮蹀躞金銜嘶，堤上揚鞭煙草迷。

　　門外平橋連柳堤，歸來晚樹黃鶯啼。

　　翻譯/譯文

　　⑴蛾翠：中國古代婦女畫眉常用黛色（青黑色），似山色，所以也常把眉比作山。這里反用此意，把山色比作眉色。

　　⑵綠濕：指綠色植物被水氣浸潤后鮮嫩的樣子。紅鮮：泛指鮮艷的花朵，未必專指紅色之花。

　　⑶蘇小：即蘇小小，南北朝時人，錢塘名妓，今杭州市西湖邊有蘇小小墓。慵多：即慵懶，“多”表示程度，似“很”、“非常”之意。蘭渚：蘭花盛開的水邊。閑：因為蘇小小慵多懶出游，而水鳥亦靜靜安睡，所以蘭渚顯得格外閑而靜。

　　⑷融融：即暖融融。浦日：照在洲浦上的日光。鵁鶄：池鷺。

　　⑸紫騮騮本為黑鬃黑尾的紅色馬，此處用紫騮泛指駿馬。蹀躞：馬緩行貌。金銜：泛指金、銅制的華美的馬嚼子。

　　⑹煙草迷：茫茫如煙的碧草使人迷。

　　⑺平橋：沒有弧度的橋。

　　賞析/鑒賞

　　此詩是一幅江南韶光美景的輕描。無論是蘇小小的'“慵多”、鵁鶄的“寐”，還是紫騮的“蹀躞”，無不體現出一種閑適悠然的意境，而這不恰恰又是眾多古今“貪閑”人士所畢生神馳向往的么？其實，詩意的生活或許并非如何難得，不過只是有心人才能發現而已。飛卿（溫庭筠）雖亦是落魄之人，但他的詩文中這類細心發現生活之美的作品卻很多，與那些終日憂國憂家的詩人相比，或許飛卿的作品多少顯得有些“老婆孩子熱炕頭”的小家子氣，但這又有何不對呢？