開愁歌原文翻譯及賞析

時間：2022-09-04 12:25:04 古籍我要投稿

開愁歌原文翻譯及賞析

開愁歌原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　秋風吹地百草干，華容碧影生晚寒。

　　我當二十不得意，一心愁謝如枯蘭。

　　衣如飛鶉馬如狗，臨岐擊劍生銅吼。

　　旗亭下馬解秋衣，請貰宜陽一壺酒。

　　壺中喚天云不開，白晝萬里閑凄迷。

　　主人勸我養心骨，莫受俗物相填(豕灰)。

　　譯文

　　蕭瑟秋風吹得大地百草枯干，華山蒼碧的身影傍晚帶微寒。

　　我年當二十仕途坎坷不得意，心中愁苦頹喪如衰枯的秋蘭。

　　衣服爛得像飛鶉胯下馬如狗，面臨岔路口拔劍向天發怒吼。

　　酒店下馬后脫下秋衣作抵押，請賒給我這宜陽人一壺美酒。

　　酒醉中我呼喚老天層云不散，萬里白晝頃刻之間一片凄迷。

　　店主人勸我好好保養身子骨，別讓那塵世俗物填塞在心里。

　　注釋

　　飛鶉（chún）：形容衣衫襤褸。馬如狗：形容馬極瘦小。《后漢書》“車如雞棲馬如狗。”

　　臨歧：面臨岔路。

　　旗亭：此指酒肆。

　　貰（shì）：賒欠。宜陽：地名，即福昌縣，在今河南省。

　　填豗（huī）：豗，相擊。填豗，就是填塞心胸的意思。

　　賞析：

　　“秋風吹地百草干，華容碧影生晚寒。”開頭二句寫景。秋風蕭瑟，草木干枯，傍晚時分，寒氣襲人，路旁的花樹呈現出愁慘的容顏。詩人把自己的心理因素融和在外界的景物之中，使外在景物增添了生命的光彩，帶有一種神秘的誘惑力。

　　“我當二十不得意，一心愁謝如枯蘭。”三四句寫情。李賀二十一歲應河南府試。初試告捷，滿以為從此便可扶搖直上，不料有人以李賀“父名晉肅，子不得舉進士”為由，阻撓他參加進士考試。“一心愁謝如枯蘭”正是這種抑郁悲憤心境的寫照。“枯蘭”用來形容受到沉重打擊之后憂傷絕望的“心”，奇特而又妥帖，蘭花素雅，象征詩人高潔的胸懷；蘭花枯謝，則是他那顆被揉碎了的心的生動外現。

　　“衣如飛鶉馬如狗，臨歧擊劍生銅吼。”“衣如飛鶉馬如狗”寫衣著和坐騎，用漫畫式的夸張手法，顯示自己窮困不堪的處境。“臨歧擊劍生銅吼”句，擊劍不是為了打斗，而是為了發泄心中的怨氣。“吼”字是擬物，也是擬人。劍本來是不會“吼”的，這里用猛獸的咆哮聲來比擬擊劍人心底的“怒吼”。句首的“臨歧”二字，含有哭窮途的意思。站在十字路口，不知走哪條路好。

　　“旗亭下馬解秋衣，請貰宜陽一壺酒。”“臨歧擊劍”，愁苦憤懣已極，怎樣才能解脫呢？唯一的辦法只有求救于酒，以酒澆愁。可是詩人身無分文，怎么辦呢？于是下馬脫下“秋衣”，拿到酒店換酒。這兩句進一步表現詩人窮愁潦倒的生活境況。秋天的傍晚，寒氣侵膚，詩人竟在這時脫衣換酒，可見已經窮困到不能再窮的地步。

　　衣服當了，酒也喝上了，心中的愁苦還是沒有解除。“壺中喚天云不開，白晝萬里閑凄迷。”醉后呼天，天也不應，浮云蔽日，白晝如冥，看不到一點希望的光亮，叫人不能不憂心如焚。寫到這里，痛苦、絕望已經到了登峰造極的程度。

　　“主人勸我養心骨，莫受俗物相填豗。”結尾二句，詩意一折，寫酒店主人好言勸慰，要他注意保重身體，不要讓俗物填塞心胸。感情憤悶到了極致，語氣卻故作跌落緩和之勢，顯得深沉有力而又回蕩多姿。

開愁歌原文翻譯及賞析2

　　開愁歌

　　李賀〔唐代〕

　　秋風吹地百草干，華容碧影生晚寒。

　　我當二十不得意，一心愁謝如枯蘭。

　　衣如飛鶉馬如狗，臨歧擊劍生銅吼。

　　旗亭下馬解秋衣，請貰宜陽一壺酒。

　　壺中喚天云不開，白晝萬里閑凄迷。

　　主人勸我養心骨，莫受俗物相填豗。

　　譯文

　　蕭瑟秋風吹得大地百草枯干，華山蒼碧的身影傍晚帶微寒。我年當二十仕途坎坷不得意，心中愁苦頹喪如衰枯的秋蘭。衣服爛得像飛鶉胯下馬如狗，面臨岔路口拔劍向天發怒吼。酒店下馬后脫下秋衣作抵押，請賒給我這宜陽人一壺美酒。酒醉中我呼喚老天層云不散，萬里白晝頃刻之間一片凄迷。店主人勸我好好保養身子骨，別讓那塵世俗物填塞在心里。

　　注釋

　　飛鶉（chún）：形容衣衫襤褸。馬如狗：形容馬極瘦小。《后漢書》“車如雞棲馬如狗。”臨歧：面臨岔路。旗亭：此指酒肆。貰（shì）：賒欠。宜陽：地名，即福昌縣，在今河南省。填豗（huī）：豗，相擊。填豗，就是填塞心胸的.意思。

　　賞析

　　開頭二句寫景。秋風蕭瑟，草木干枯，傍晚時分，寒氣襲人，路旁的花樹呈現出愁慘的容顏。詩人把自己的心理因素融合在外界的景物之中，使外在景物增添了生命的光彩，帶有一種神秘的誘惑力。

　　三、四句寫情。秋氣肅殺，滿目蕭條，詩人觸景生情，直抒胸臆，表達了深沉的痛苦。李賀二十一歲應河南府試。初試告捷，猶如雛鷹展翅，滿以為從此便可扶搖直上，不料有人以李賀“父名晉肅，子不得舉進士”為由，阻撓他參加進士考試。“我當二十不得意，一心愁謝如枯蘭”正是這種抑郁悲憤心境的寫照。這里的“枯蘭”是由眼前的秋花引起的聯想，用它來形容受到沉重打擊之后憂傷絕望的“心”，奇特而又妥帖，形象鮮明，含義深厚。蘭花素雅，象征詩人高潔的胸懷；蘭花枯謝，則是他那顆被揉碎了的心的生動外現。

　　中間四句進一步描述詩人愁苦憤懣的情懷。“衣如飛鶉馬如狗”寫衣著和坐騎，用漫畫式的夸張手法，顯示他窮困不堪的處境，筆墨清新，形象突出。“臨歧擊劍”句，寫行動而重在抒情。擊劍不是為了打斗，而是為了發泄心中的怨氣。“吼”字是擬物，也是擬人。劍本來是不會“吼”的，這里用猛獸的咆哮聲來比擬擊劍人心底的“怒吼”。如此輾轉寄托，把抽象的感情變成具體的物象，不斷地撼動著讀者的心靈。句首的“臨歧”二字，含有哭窮途的意思。站在十字路口，不知走哪條路好。事實上眼前沒有一條路可以通向理想境界了，這使詩人悲憤填膺。

　　“臨歧擊劍”，愁苦憤懣已極，要得解脫，唯一的辦法只有求救于酒，以酒澆愁。可是詩人身無分文，于是下馬脫下“秋衣”，拿到酒店換酒。這兩句進一步表現詩人窮愁潦倒的生活境況。秋天的傍晚，寒氣侵膚，詩人竟在這時脫衣換酒，他已經窮困到了食不果腹的地步。衣不可脫而非脫不可，酒可不喝而非喝不行，表現了詩人極度苦悶的心情。

　　衣服當了，酒也喝上了，心中的愁苦卻還是沒有解除。“壺中喚天云不開，白晝萬里閑凄迷。”醉后呼天，天也不應，浮云蔽日，白晝如冥，看不到一點希望的光亮，詩人憂心如焚。寫到這里，痛苦、絕望已經到了登峰造極的程度。

　　結尾二句，詩意一折，寫酒店主人好言勸慰，要他注意保重身體，不要讓俗物填塞心胸。感情憤悶到了極致，語氣卻故作跌落緩和之勢，這二句，既起了點題的作用（詩題“開愁”，含有排解愁悶之意），同時深化了詩歌所表達的憤世嫉俗思想，顯得深沉有力而又回蕩多姿。

　　全詩意脈連貫，一氣呵成，由悲秋而起失意之感，由失意至激憤、至絕望、至自我解脫，情感變化軌跡分明、自然。筆調豪放，意境蒼涼。或寫景，或敘事，或抒情，渾然一體，又脈絡清晰，被錢鐘書稱為“眉疏目爽之作”（《談藝錄》一三）。

　　李賀

　　李賀（約公元790年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。

【開愁歌原文翻譯及賞析】相關文章：