春草原文翻譯及賞析

時(shí)間：2024-03-23 22:30:09 煒亮古籍我要投稿

春草原文翻譯及賞析

　　在日常學(xué)習(xí)、工作和生活中，大家都接觸過(guò)古詩(shī)吧，古詩(shī)具有格律限制不太嚴(yán)格的特點(diǎn)。那么你有真正了解過(guò)古詩(shī)嗎？下面是小編整理的春草原文翻譯及賞析，歡迎閱讀與收藏。

　　原文

　　嫩綠柔香遠(yuǎn)更濃，春來(lái)無(wú)處不茸茸。

　　六朝舊恨斜陽(yáng)里，南浦新愁細(xì)雨中。

　　近水欲迷歌扇綠，隔花偏襯舞裙紅。

　　平川十里人歸晚，無(wú)數(shù)牛羊一笛風(fēng)。

　　翻譯

　　春天來(lái)了，到處是一片蔥蘢的綠色，柔嫩的芳草，散發(fā)出陣陣清香，極目眺望，只見(jiàn)越往遠(yuǎn)處，草色越是濃密。

　　想起六朝舊恨，南浦送別的場(chǎng)景。再回到眼前的景物，在迷離的草色中。

　　水邊的春草和野花都似乎變成了當(dāng)年的歌扇和舞裙，當(dāng)年的歌扇和舞裙化作了今日的春草和野花。

　　平川十里，牧入暮歸，在茫茫的草色中，只見(jiàn)無(wú)數(shù)牛羊在慢慢蠕動(dòng)，晚風(fēng)習(xí)習(xí)，傳來(lái)一陣陣悠揚(yáng)的笛聲。

　　注釋

　　茸茸：茂盛的樣子。

　　六朝：歷史上吳、東晉、宋、齊、梁、陳皆建都與南京，因此稱(chēng)為六朝。

　　南浦：泛指水濱。后多指以送別之處。

　　歌扇：唱歌時(shí)用的扇子。

　　賞析

　　《春草》是楊基的代表作，寫(xiě)于南京。融融春輝，激起了詩(shī)人對(duì)生命意義的沉思。卻又寓情于景，自然流出，不著痕跡。

　　首聯(lián)“嫩綠柔香遠(yuǎn)更濃，春來(lái)無(wú)處不茸茸”，以寫(xiě)實(shí)領(lǐng)起，春天來(lái)了，到處是一片蔥蘢的綠色。柔嫩的芳草，散發(fā)出陣陣清香，沁人肺腑。極目眺望，只見(jiàn)越往遠(yuǎn)處，草色越是濃密，仿佛整個(gè)宇宙都浸透了濃濃的春意。此時(shí)此地，游子的心情又是如何呢？

　　頷聯(lián)“六朝舊恨斜陽(yáng)里，南浦新愁細(xì)雨中”，翻空。寫(xiě)出兩種不同的愁滋味。上句有芳草斜陽(yáng)想起六朝舊恨，與唐代詩(shī)人韋莊的名句“江雨霏霏江草齊，六朝如夢(mèng)鳥(niǎo)空啼”（《臺(tái)城》）出于同一機(jī)抒。下句由細(xì)雨春草想起南浦傷別。這兩句一句吊古，一句傷別，情景不同，卻都是因春草惹起的愁思，隱含了詩(shī)人對(duì)人生的感慨，立意恰與李白《憶秦娥》同。

　　“近水欲迷歌扇綠，隔花偏襯舞裙紅”頸聯(lián)回想到眼前景物，在迷離的草色中，我們?nèi)钥煽闯隽療熁ǜ栉璧暮圹E。在詩(shī)人眼里，水邊的春草和野花似乎都變成了當(dāng)年的歌扇和舞裙，當(dāng)年的歌扇和舞裙又化作了今日的春草和野花。歷史與現(xiàn)實(shí)奇妙地交織在一起，構(gòu)成一部夢(mèng)幻般的圖畫(huà)。

　　“平川十里人歸晚，無(wú)數(shù)牛羊一笛風(fēng)”，結(jié)尾兩句翻出新意，平川十里，牧入暮歸，在茫茫的草色中，只見(jiàn)無(wú)數(shù)牛羊在慢慢蠕動(dòng)，晚風(fēng)習(xí)習(xí)，傳來(lái)一陣陣悠揚(yáng)的笛聲。六朝舊夢(mèng)已完全隱去，代之而起的是一幅充滿(mǎn)了田園氣息的牧人晚歸圖。

　　從整體上了。這首詩(shī)以春草為題，借題發(fā)揮，寫(xiě)出了詩(shī)人對(duì)生命意義哲理性審視，以及他對(duì)理想生活方式的朦朧追求，同時(shí)，又筆筆緊扣主題，幾乎每一句都有春草的風(fēng)情在搖曳，意境雋永，余韻不絕，不失為寫(xiě)景詠物詩(shī)中的珍品。

　　作者簡(jiǎn)介

　　楊基（1326～1372）明初詩(shī)人。字孟載，號(hào)眉庵。原籍嘉州（今四川樂(lè)山），生長(zhǎng)于吳中（今江蘇蘇州）。元末，曾入張士誠(chéng)幕。明初為滎陽(yáng)知縣，累官至山西按察使，后被讒奪官，罰服勞役，死于工所。楊基少時(shí)曾著《論鑒》十萬(wàn)余言。又于楊維楨席上賦《鐵笛》詩(shī)，當(dāng)時(shí)維楨已成名流，對(duì)楊基詩(shī)倍加稱(chēng)賞，于是揚(yáng)名吳中，與高啟、張羽、徐賁為詩(shī)友，時(shí)人稱(chēng)為"吳中四杰"。著作有《眉庵集》12卷，補(bǔ)遺1卷。按古體、歌行、律詩(shī)、絕句、長(zhǎng)短句及詞曲分卷排列。明成化重刻時(shí)，江朝宗為之作序。

【春草原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

春草原文、翻譯注釋及賞析(推薦)09-10

（集合）春草原文、翻譯注釋及賞析09-14

春草原文及賞析04-20