《五噫歌》原文及翻譯賞析

時(shí)間：2024-01-29 09:37:44 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《五噫歌》原文及翻譯賞析

《五噫歌》原文及翻譯賞析1

　　五噫歌

　　陟彼北芒兮，噫！

　　顧瞻帝京兮，噫！

　　宮闕崔嵬兮，噫！

　　民之劬勞兮，噫！

　　遼遼未央兮，噫！

　　翻譯

　　登上北芒山啊，噫！

　　回首遙望那皇帝住的京城啊，噫！

　　宮殿那高大壯麗啊，噫！

　　百姓那辛勤勞作啊，噫！

　　遙遠(yuǎn)漫長(zhǎng)那無(wú)止境啊，噫！

　　注釋

　　陟：登高。

　　北芒：橫臥于洛陽(yáng)北側(cè)，為崤山支脈。東西綿亙190余公里，海拔250米左右。

　　顧：回頭看。

　　瞻：向遠(yuǎn)處或向高處看。

　　崔嵬：高大，高聳。

　　劬：過(guò)分勞苦，勤勞。

　　遼：遙遠(yuǎn)。

　　未央：未已，未盡。

　　創(chuàng)作背景

　　漢章帝時(shí)，梁鴻因事出函谷關(guān)，路過(guò)京城，作《五噫歌》諷世，章帝聞知，不悅，下詔搜捕。梁鴻于是改姓運(yùn)期，南逃至吳，為人作雇工。東家見(jiàn)孟光（梁鴻之妻）進(jìn)食"舉案齊眉"，認(rèn)為其妻對(duì)丈夫如此敬重，可見(jiàn)并非一般傭工，乃禮遇之。梁鴻遂在吳閉門著書(shū)，死后葬于要離墓旁。

　　鑒賞

　　前三句如實(shí)描寫人人皆有的生活經(jīng)驗(yàn)，登高可以望遠(yuǎn)。皇宮苑囿百姓無(wú)法進(jìn)去的，其宅地之廣大與建筑之豪華難以想見(jiàn)，但登高可以一目了然。詩(shī)人登山也一定看到了老百姓破爛、窄小、擁擠的平民窟，也一定看到了熙來(lái)攘往的商店街市，但這些同詩(shī)人要表達(dá)的主題無(wú)關(guān)，并且也不是詩(shī)人登高所見(jiàn)最突出的印象。因?yàn)檫@些景象不登高也可以看到，故詩(shī)人將這些省略不寫，單刀直入，開(kāi)門見(jiàn)山地描寫登高望遠(yuǎn)所得的最強(qiáng)烈的印象：帝王最崔嵬的宮闕殿閣，貴族那如連云般的.宅第苑囿。這樸實(shí)的描寫，為下文抒發(fā)感嘆作鋪墊，或者說(shuō)是詩(shī)人發(fā)生感嘆的物質(zhì)基礎(chǔ)。

　　后兩句詩(shī)人一針見(jiàn)血地指出皇帝、貴族的豪華享樂(lè)是建筑在老百姓的血汗之上！為了修建這些宮殿、宅第、苑囿，要花費(fèi)老百姓多少血汗啊！

　　《五噫歌》在藝術(shù)上的突出成就是：

　　（1）選材上，描寫詩(shī)人登高所見(jiàn)最強(qiáng)烈的印象，突出主體，刪除一切枝葉，非常凝練。

　　（2）結(jié)構(gòu)上，一句緊扣一句，一氣呵成。先描寫詩(shī)人動(dòng)作：登山，登上高處再回頭望（顧瞻），看見(jiàn)“宮闕崔嵬”，感嘆“民之劬勞”。如同電影剪輯一樣形象、直觀、合乎邏輯。

　　（3）語(yǔ)氣上，每句結(jié)尾都用一個(gè)感嘆詞“兮”，每句終了，又有一個(gè)“噫”字停頓，表現(xiàn)出一言難盡、欲言又止、滿腹憂憤、無(wú)窮悲痛的感情，很有獨(dú)創(chuàng)性。清代張玉彀在《古詩(shī)賞析》中評(píng)此詩(shī)：“無(wú)窮悲痛，全在五個(gè)‘噫’字托出，真是創(chuàng)體。”

　　（4）構(gòu)思上，《五噫歌》即事興情，并非拼湊字句作文章。何況周頤在《蕙風(fēng)詞話》卷五中說(shuō)寫詩(shī)詞有“流露于不自知，觸發(fā)于弗克自已”的情況。梁鴻由于出身家貧，親自耕織，了解人民苦難，所以看到帝王“宮闕崔嵬”時(shí)“弗克自已”，想到人民的苦難，深刻揭示了一種社會(huì)現(xiàn)象的本質(zhì)。

《五噫歌》原文及翻譯賞析2

　　五噫歌

　　朝代：兩漢

　　作者：梁鴻

　　原文：

　　陟彼北芒兮，噫！

　　顧瞻帝京兮，噫！

　　宮闕崔巍兮，噫！

　　民之劬勞兮，噫！

　　遼遼未央兮，噫！

　　譯文

　　登上北芒山啊，噫！

　　回首遙望那皇帝住的京城啊，噫！

　　宮殿那高大壯麗啊，噫！

　　百姓那辛勤勞作啊，噫！

　　遙遠(yuǎn)漫長(zhǎng)那無(wú)止境啊，噫！

　　注釋

　　①陟（zhì）：登高。《詩(shī)經(jīng)·周頌·閔予小子》：陟降庭止。

　　②北芒：橫臥于洛陽(yáng)北側(cè)，為崤山支脈。東西綿亙190余公里，海拔250米左右。唐代詩(shī)人白居易詩(shī)云：“北邙冢墓高嵯峨”。俗諺說(shuō)“生在蘇杭，死葬北邙”。其最高峰為翠云峰。古時(shí)北芒樹(shù)木森列，蒼翠如云。唐朝詩(shī)人張籍詩(shī)云：“人居朝市未解愁，請(qǐng)君暫向北邙游”。“邙山晚眺”，被稱為“洛陽(yáng)八大景”之一。

　　③顧：回頭看。《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：顧見(jiàn)漢騎司馬呂馬童。

　　④瞻：向遠(yuǎn)處或向高處看。《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·燕燕》：瞻望弗及。

　　⑤崔嵬：高大，高聳。《楚辭·屈原》：帶長(zhǎng)鋏之陸離兮，冠切云之崔嵬。

　　⑥劬（qú）：過(guò)分勞苦，勤勞。

　　⑦遼：遙遠(yuǎn)。《楚辭·九嘆·憂苦》：山修遠(yuǎn)其遼遼兮。

　　⑧未央：未已，未盡。《楚辭·離騷》：及年歲之未晏兮，時(shí)亦猶其未央。

　　賞析：

　　作者：佚名

　　前三句如實(shí)描寫人人皆有的生活經(jīng)驗(yàn)，登高可以望遠(yuǎn)。皇宮苑囿百姓無(wú)法進(jìn)去的，其宅地之廣大與建筑之豪華難以想見(jiàn)，但登高可以一目了然。詩(shī)人登山也一定看到了老百姓破爛、窄小、擁擠的平民窟，也一定看到了熙來(lái)攘往的商店街市，但這些同詩(shī)人要表達(dá)的主題無(wú)關(guān)，并且也不是詩(shī)人登高所見(jiàn)最突出的印象。因?yàn)檫@些景象不登高也可以看到，故詩(shī)人將這些省略不寫，單刀直入，開(kāi)門見(jiàn)山地描寫登高望遠(yuǎn)所得的最強(qiáng)烈的印象：帝王最崔嵬的宮闕殿閣，貴族那如連云般的宅第苑囿。這樸實(shí)的描寫，為下文抒發(fā)感嘆作鋪墊，或者說(shuō)是詩(shī)人發(fā)生感嘆的物質(zhì)基礎(chǔ)。

　　《五噫歌》在藝術(shù)上的突出成就是：

　　（1）選材上，描寫詩(shī)人登高所見(jiàn)最強(qiáng)烈的`印象，突出主體，刪除一切枝葉，非常凝練。

【《五噫歌》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：