- 相關推薦
唐代詩人顧況《古離別》原文，譯文及賞析
古離別
顧況 〔唐代〕
西江上，風動麻姑嫁時浪。
西山為水水為塵，不是人間離別人。
譯文及注釋
譯文
西江邊上，江風吹起了朵朵浪花，和麻姑當年出嫁時的情形一模一樣。
麻姑山的云化成了雨水，水流變為塵土離去。但它們不是世間離別之人，不會傷感。
注釋
西江：應指江西盱江，古稱汝水，江西省第二大河。發源于撫州廣昌，流經廣昌、南豐、南城……在南昌滕王閣附近匯入贛江。廣昌至南城段稱盱江，以下稱撫河。據說女神麻姑出生盱江西岸。這里有麻姑山，是其修煉之處。
風動：江風吹動。《全唐詩》卷26_17‘西江上，風動麻姑嫁時浪’。
麻姑：古時道教女神，自稱目睹三次桑海變遷，人們視她為壽星，有“麻姑獻壽”之說。
嫁時浪：出嫁時的浪濤。
西山：應指盱江西岸的麻姑山。
為水：變為水流。
水為塵：水流變為塵土(離去)。
不是：但它們不是。
人間離別人：人世間離別之人(不會傷感)。離別，離去辭別。比較長久地跟人或地方分開。
賞析
《古離別》是一首樂府詩，前兩句是：“西江上，風動麻姑嫁時浪”。西江指長江。麻姑乃傳說中的仙女，江西建昌(今江西奉新縣西)人，今江西南城縣麻姑山，相傳是麻姑得道處。神話傳說她自言三次見到東海變為桑田。“麻姑嫁時”指遙遠的古代。全詩的意思是，西江上的風浪，看來和遙遠的古代麻姑出嫁時的狀況沒有什么異樣;從麻姑出嫁以來，世界幾經滄桑，麻姑卻不曾經歷人間的那種離別。世人幻想出有婚嫁而無離別的神仙生活，正因為無法避免現實中的離別之苦，才拿空想來作安慰。對生離死別持豁達態度，語言質樸流暢，意境頗佳。
【唐代詩人顧況《古離別》原文，譯文及賞析】相關文章：
唐代詩人白居易《南浦別》原文、譯文及賞析04-16
唐代詩人白居易《夢微之》原文、譯文及賞析04-14
古離別原文及賞析05-04