- 相關(guān)推薦
《七律·和柳亞子先生》毛澤東原文注釋翻譯賞析
作品原文
七律·和柳亞子先生
飲茶粵海未能忘，索句渝州葉正黃。
三十一年還舊國，落花時(shí)節(jié)讀華章。
牢騷太盛防腸斷，風(fēng)物長宜放眼量。
莫道昆明池水淺，觀魚勝過富春江。
作品注釋
①飲茶粵海：指柳亞子和毛澤東于1925年至1926年間在廣州的交往。粵海：廣州。
②索句渝州：指四五年在重慶柳亞子索討詩作，毛澤東書《沁園春·雪》以贈(zèng)。渝州：重慶。
③葉正黃：秋天。
④牢騷：1949年3月28日夜柳亞子作《感事呈毛主席一首》，也就是詩中的“華章”，稱要回家鄉(xiāng)分湖隱居。見附詩。
⑤長：通“常”。
⑥放眼：放寬眼界。
⑦昆明池：指北京頤和園昆明湖。昆明湖取名于漢武帝在長安鑿的昆明池。
⑧富春江：東漢初年，嚴(yán)光不愿出來做官，隱居在浙江富春江邊釣魚。
作品譯文
我們初次相識(shí)，在廣州品茗暢談的情景，至今使人不能忘懷，在重慶再次會(huì)晤，您向我索詩，那時(shí)正是秋天草木枯黃的時(shí)節(jié)。
我從第一次來北平，歷經(jīng)三十一年的風(fēng)雨戰(zhàn)斗，又回到這舊都，在這落花繽紛的暮春時(shí)節(jié)有幸讀到了您華美的詩篇。
你遇到一些不順心的事，牢騷太多了，要提防有礙身心健康，對一切風(fēng)光景物要放開眼界去衡量。
不要說北京頤和園昆明湖的水太淺，在這里觀賞游魚要遠(yuǎn)勝于富春江。
創(chuàng)作背景
1949年3月28日夜晚，國民黨左派人士柳亞子做了一首《感事呈毛主席一首》，稱感于國民黨的混亂現(xiàn)狀，要回家鄉(xiāng)分湖隱居。同年4月，毛澤東同志寫《七律·和柳亞子先生》一詞回贈(zèng)，用嚴(yán)子陵隱居垂釣富春江畔這件事，勸柳亞子先生留在北京繼續(xù)參加建國工作。
作品鑒賞
詩的前四句追敘詩人與柳亞子的三次交往。表達(dá)了對柳亞子等傾向革命的愛國知識(shí)分子的深切關(guān)懷。后四句對柳亞子的牢騷提出開導(dǎo)規(guī)勸，并表示殷切的期望。
首聯(lián)兩句回憶同柳亞子第一次和第二次的相見，表明彼此并非初交。
頷聯(lián)點(diǎn)到正題，對柳亞子說明讀到他的詩了，也仍然是憶舊。只是首聯(lián)是回憶兩人的交往，頷聯(lián)是回憶自己的行蹤。聯(lián)系起來看說明在革命戰(zhàn)火斗爭的烽火中，朋友聚散之不定，相逢之不易。但在31后重到北京的時(shí)候，朋友又相見了，而且得到了對方的詩篇。柳亞子原詩里“頭顱早悔平生賤，肝膽寧忘一寸丹！”是對他早年參加革命活動(dòng)的回憶，寫這些表明他對革命有功，而認(rèn)為黨和國家遺忘了他的貢獻(xiàn)。毛澤東在詩中同他做一番敘舊，就暗示黨和國家并沒有忘記他過去同情革命、贊助革命的經(jīng)歷。
頸聯(lián)是全詩的主旨，是針對柳亞子來詩所表現(xiàn)的思想情緒進(jìn)行正面的批評和規(guī)勸。詩人說，應(yīng)該放開眼界，從遠(yuǎn)處，大處著眼，也就是從未來從全局著眼，胸襟開闊，保持健康的心態(tài)。
尾聯(lián)勸柳亞子留在北京，不要回家，實(shí)際上是勸他不要消極隱居遁世，并且安排柳亞子居住到頤和園，就在昆明湖邊，使他認(rèn)識(shí)到黨對他是照顧周到，優(yōu)待有加的。
這首詩是老朋友之間的私人唱和之作。毛澤東的和詩針對原詩作者劉亞子牢騷愈盛而身體愈下的狀況，借唱和的方式敘舊談心，進(jìn)行坦誠懇切的開導(dǎo)規(guī)勸，表達(dá)了對摯友的一片愛護(hù)之情。此詩清純和雅，語言溫婉秀潤，情意綿長，看似清淡，味之彌甘，很有啟悟和感化力量。
全詩有意淡化了二人間三次交往的政治內(nèi)容，而強(qiáng)調(diào)友人間的文化層面，從而使這首詩帶有較濃的人情味，深深體現(xiàn)了詩人的寬廣胸懷。
作品點(diǎn)評
中國古代文學(xué)教研室主任丁三省《毛澤東詩詞精讀》：“毛澤東的幾首贈(zèng)答奉和之作，則是有感而發(fā)，情真意切，各具特色的杰作。他的《七律·和柳亞子先生》在他的幾首七律和贈(zèng)答唱和詩中更是別具一格的精品。”
作者簡介
毛澤東（1893年12月26日—1976年9月9日），字潤之（原作詠芝，后改潤芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國人民的領(lǐng)袖，偉大的馬克思主義者，無產(chǎn)階級革命家、戰(zhàn)略家和理論家，中國共產(chǎn)黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人，詩人，書法家。主要著作《毛澤東選集》（四卷）、《毛澤東文集》（八卷）、《毛澤東詩詞》（共43首）。
【《七律·和柳亞子先生》毛澤東原文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《浣溪沙 和柳亞子先生》原文及翻譯賞析10-11
柳原文、翻譯、注釋及賞析07-21
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析06-01
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析07-04
柳原文翻譯注釋及賞析09-07
柳原文、翻譯、注釋及賞析(15篇)06-05
柳原文、翻譯、注釋及賞析精選15篇06-05
柳原文、翻譯、注釋及賞析15篇06-05