- 相關推薦
容齋隨筆·卷十六·靖康時事原文附譯文
卷十六·靖康時事
作者：洪邁
鄧艾伐蜀，劉禪既降，又敕姜維使降于鐘會，將士咸怒，拔刀斫石。魏圍燕于中山既久，城中將士皆思出戰，至數千人，相率請于燕主，慕容隆言之尤力，為慕容麟沮之而罷。契丹伐晉連年，晉拒之，每戰必勝。其后，杜重威陰謀欲降，命將士出陳于外，士皆踴躍，以為出戰，既令解甲，士皆慟哭，聲振原野。予頃修《靖康實錄》，竊痛一時之禍，以堂堂大邦，中外之兵數十萬，曾不能北向發一矢、獲一胡，端坐都城，束手就斃！虎旅云屯，不聞有如蜀、燕、晉之憤哭者。近讀《朱新仲詩集》，有《記昔行》一篇，正敘此時事。其中云：“老種憤死不得戰，汝霖疽發何由痊？”乃知忠義之士，世未嘗無之，特時運使然耳。
譯文
曹魏大將鄧艾攻打蜀漢，后主劉禪投降后命令姜維向魏將鐘會投降，將士們無不切齒痛恨，以致拔刀斫石。十六國時期，魏國長期圍困燕國的中山郡（今河北定縣），城中的將士們都渴望出戰，紛紛向燕王請戰，慕容隆求戰心尤切，結果都被慕容麟所拒絕，只得作罷。五代時，契丹人連年攻打后晉，晉人奮起抵抗，每戰必勝。后來，元帥杜重威陽謀降敵，命將士們出營列陣，晉軍士氣高昂，決心與敵人決一死戰，及至下令放下武器投降，軍士皆慟哭不止，聲振原野。我在編纂《 靖康實錄》 時，私下里對靖康之難感到萬分痛心，大宋朝作為一個堂堂大國，擁兵數十萬，竟然不能向北方的金國發一箭，俘獲一個敵兵，卻只是端坐都城，束手待斃！數十萬精兵強將云集京師，眼巴巴地看著自己的祖國慘遭蹂躪，以致國破家滅，沒有誰聽說過他們之中有人因此而象蜀、燕、晉的將士那樣痛哭流涕的。不久前，我讀《朱新仲詩集》 時，看到其中《記昔行》 一詩，正是敘述此事的。詩中說：“老種（指種師道）憤死不得戰，汝霖（宗澤字）疽發何由痊？”乃知忠義之士，并不是沒有，只是大宋朝的時運不濟罷了。
【容齋隨筆·卷十六·靖康時事原文附譯文】相關文章：
容齋隨筆·卷十六·王衛尉原文附譯文05-31
容齋隨筆·卷五·平津侯原文附譯文07-18
容齋隨筆·卷十二·曹操用人原文附翻譯06-13
《容齋隨筆·卷九·棰取半》原文及翻譯12-01
《容齋隨筆》節選原文及翻譯（通用5篇）04-27
《容齋隨筆》閱讀以及答案12-21
《無齋記》原文閱讀及譯文11-18