“撲朔迷離”與“逃之夭夭“
“雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？“
這里“撲朔”，是腳的動作，“迷離”，是眼的神態。“撲朔”的是雄，“迷離”的是雌。二者差異極大，區別明顯。
我們先來看看“撲朔迷離”到底是什么意思。
撲朔就是撲騰，這里是指頻繁的有節奏的動作。迷離是眼睛半睜半閉，陶醉享受的樣子。直到現在，迷離仍然保留著這個意思。
--原來，這是指特定環境中特有的動作和眼神，是指雙兔雄雌歡愛的場景。很多動物歡愛是也是如此，只要是正常人，見到這種場景，都能辨認雄雌。
可是，它又怎么變成了迷霧籠罩，說不清道不明了呢？
也許是人們根據下文“雙兔傍地走，安能辨我是雄雌（如果兩只兔子貼著地面飛跑，你又怎么能辨認是雄是雌呢）”，就想當然地認為“撲朔迷離”是說不清楚的意思，也可能是語涉不雅，暗示了一種說不清或不好說的意思。
因此，撲朔迷離就變得撲朔迷離了。
實際上，漢語詞匯中有意無意的移用是很多的，最典型的是“逃之夭夭”。
先秦時代，貴族們為了顯示自己的教養和雅趣，言談中經常引用《詩經》。“桃之夭夭，灼灼其華”在原詩中，意思是“嬌嫩的桃樹明艷的花”。與逃跑毫不相干，因桃與逃同音，有人就故意借來開玩笑，調侃那些逃跑者。這種曲用流傳下來，就逐漸演變成“逃之夭夭”了。
更搞笑的是，有人把杜詩“花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開”移用來指女孩第一次接納異性。
張運華
[撲朔迷離與逃之夭夭]相關文章：
1.撲朔迷離的近義詞
