張祜《贈(zèng)內(nèi)人》全詩翻譯賞析
《贈(zèng)內(nèi)人》是唐代詩人張祜的詩作。此詩詠宮人寂寞無聊的生活。前兩句寫宮人生活的孤寂苦悶；后兩句通過寫宮人枯坐“拔玉釵”“救飛蛾”兩個(gè)形象化動(dòng)作，表現(xiàn)了她的無聊和對(duì)弱小者的同情之心。全詩詞采艷麗，語意含蓄，句句描繪宮人孤寂的心情，耐人尋味。
贈(zèng)內(nèi)人
張祜
禁門宮樹月痕過，媚眼惟看宿鷺窠。
斜拔玉釵燈影畔，剔開紅焰救飛蛾。
【詩文解釋】
月光從禁門移到了宮樹，明媚的雙目只能看見棲息的白鷺的巢。在燈影中斜拔下玉簪，剔開燈芯救出飛蛾。
【詞語解釋】
宿鷺：指雙棲之鴛鴦。
�、艃�(nèi)人：指宮女。因皇宮又稱大內(nèi)，故宮女稱內(nèi)人。
�、平T：宮門。
⑶宿鷺：指雙棲之鴛鴦。
�、燃t焰：指燈芯。
譯文
月光由宮門移到宮樹梢，媚眼只看那宿鷺的窩巢。
在燈影旁拔下頭上玉釵，挑開燈焰救出撲火飛蛾。
【賞析】
唐代選入宮中宜春院的歌舞妓稱“內(nèi)人”。她們一入深宮內(nèi)院，就與外界隔絕，被剝奪了自由和人生幸福。這首詩題為《贈(zèng)內(nèi)人》，其實(shí)并不可能真向她們投贈(zèng)詩篇，不過借此題目來馳騁詩人的遐想和遙念而已。這是一首宮怨詩。詩人描寫了一個(gè)獨(dú)在月下燈影旁，只能看到鳥巢的`宮女拔釵救飛蛾的情景，這一系列的動(dòng)作，折射出宮女寂寞凄涼的遭遇與內(nèi)心的痛苦。全詩意蘊(yùn)深曲，耐人尋味。
這是一首宮怨詩，但詩人匠心獨(dú)運(yùn)，不落窠臼，既不正面描寫她們的凄涼寂寞的生活，也不直接道出她們的愁腸萬轉(zhuǎn)的怨情，只從她們中間一個(gè)人在月下、燈畔的兩個(gè)頗為微妙的動(dòng)作，折射出她的遭遇、處境和心情。
詩的首句“禁門宮樹月痕過”，乍看是一個(gè)平平常常的寫景句子，而詩人在用字遣詞上卻是費(fèi)了一番斟酌的。“禁門宮樹”，點(diǎn)明地點(diǎn)，但門而曰“禁門”，樹而曰“宮樹”，就烘托出了宮禁森嚴(yán)、重門深閉的環(huán)境氣氛�！霸潞圻^”，點(diǎn)明時(shí)間，但月而曰“月痕”，就給人以暗淡朦朧之感，而接以一個(gè)“過”字，更有深意存乎其間，既暗示即將出場(chǎng)的月下之人在百無聊賴之中佇立凝望已久，又從光陰的流逝中暗示此人青春的虛度。
第二句“媚眼惟看宿鷺窠”，緊承上句所寫的禁門邊月過樹梢之景，引出了地面上仰首望景之人�！懊难邸眱勺郑f明望景之人是一位女性，而且是一位美貌的少女，《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》就曾以“美目盼兮”四個(gè)字傳神地點(diǎn)出了莊姜之美。但可憐這位美貌的少女，空有明媚的雙目，卻看不到禁門外的世界。此刻在月光掩映下，她正在看宿鷺的窠巢，不僅是看，而且是“惟看”。這是因?yàn)椋谌缤为z的宮禁中，環(huán)境單調(diào)得實(shí)在沒有東西可看，她無可奈何地惟有把目光投向那高高在宮樹之上的鷺窠；也可能因?yàn)�，周圍可看的景物雖多，而惟有樹梢的鷺窠富有生活氣息，所以吸引住了她的視線。這里，詩人沒有進(jìn)一步揭示她在“惟看宿鷺窠”時(shí)的內(nèi)心活動(dòng)，這是留待讀者去想象的。不妨假設(shè)，此時(shí)月過宮樹，飛鳥早已投林，她在凝望鷺窠時(shí)會(huì)想：飛鳥還有歸宿，還有“家庭”，它們還可以飛出禁門，在廣大的天地中游翔，而自己不知何時(shí)才能飛出牢籠，重回人間。一雙媚眼所注，是充滿了對(duì)自由的渴望，對(duì)幸福的憧憬的。
詩的下半首又變換了一個(gè)場(chǎng)景，把鏡頭從戶外轉(zhuǎn)向戶內(nèi)，從宮院的樹梢頭移到室內(nèi)的燈光下，現(xiàn)出了一個(gè)斜拔玉釵、撥救飛蛾的近景。前一句“斜拔玉釵燈影畔”，是用極其細(xì)膩的筆觸描畫出了詩中人的一個(gè)極其優(yōu)美的女性動(dòng)作，顯示了這位少女的風(fēng)姿。后一句“剔開紅焰救飛蛾”，是說明“斜拔玉釵”的意向所在，顯示了這位少女的善良心愿。這里，詩人也沒有進(jìn)一步揭示她的內(nèi)心活動(dòng)，而讀者自會(huì)這樣設(shè)想：如果說她看到飛鳥歸巢會(huì)感傷自己還不如飛鳥，那么，當(dāng)她看到飛蛾投火會(huì)感傷自己的命運(yùn)好似飛蛾，而剔開紅焰，救出飛蛾，既是對(duì)飛蛾的一腔同情，也是出于自我哀憐。
這是一首造意深曲、耐人尋味的宮怨詩，在藝術(shù)構(gòu)思和表現(xiàn)手法上有其與眾不同的特色。
【張祜《贈(zèng)內(nèi)人》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：
張祜《贈(zèng)內(nèi)人·禁門宮樹月痕過》翻譯賞析02-20
張祜《觀徐州李司空獵》全詩翻譯及賞析06-19
張祜題金陵渡全詩翻譯注釋賞析07-21
宮詞_張祜的詩原文賞析及翻譯08-03
《贈(zèng)裴十四》的全詩翻譯賞析06-19
《贈(zèng)程處士》全詩翻譯賞析08-20
《酬張少府》全詩翻譯賞析12-24