- 相關推薦
《夜別韋司士》原文及賞析
《夜別韋司士》原文及賞析1
夜別韋司士
朝代：唐代
作者：高適
原文：
高館張燈酒復清，夜鐘殘月雁歸聲。
只言啼鳥堪求侶，無那春風欲送行。
黃河曲里沙為岸，白馬津邊柳向城。
莫怨他鄉暫離別，知君到處有逢迎。
鑒賞
此詩載于《全唐詩》卷二百十四，應作于達夫在河西節度使哥舒翰幕府任掌書記時。從詩意看，作者與韋司士初交，是應酬之作。
高適和岑參一樣，為邊塞大家，七古見長，七律只有九首。這首詩格律屬仄起式首句入韻格，韻合八庚。平仄規范，對仗工穩。司士，縣衙署官，掌管工役，九品。首聯出句寫餞行酒宴，張燈，以寫夜，對句寫環境，寄托友情，雁歸聲以寫惜別。頷聯展開，寫新交而離別。出句寓意，只說是像鳥啼尋求伴侶那樣，可以把韋司士當作朋友進一步交往。對句表遺憾：沒有辦法呀，春天來了，韋司士要去高就，只能送行了。頸聯轉折，設想韋司士一路經過的`地方。出發的地方在甘肅武威河西節度使治所，沿著河西走廊向東，經過荒涼的河曲，走到河南（白馬津在今河南滑縣東），看來是去東都洛陽。言外之意是韋司士境遇將有所改善。尾聯安慰：不要為暫時離別而遺憾吧，韋司士走到哪里都有朋友的。
參考資料:
百度百科夜別韋司士
《夜別韋司士》原文及賞析2
原文：
高館張燈酒復清，夜鐘殘月雁歸聲。
只言啼鳥堪求侶，無那春風欲送行。
黃河曲里沙為岸，白馬津邊柳向城。
莫怨他鄉暫離別，知君到處有逢迎。
譯文
高大的客館里燈火通明酒也清，直飲至夜鐘響歸雁鳴的月落時分。
只說是啼鳥要求友朋，無奈那春風里要為您送行。
黃河曲里沙為黃河岸，白馬津邊柳向白馬城。
不要為他鄉離別而難過，知道您到處會有人逢迎。
注釋
司士：官名。唐代州縣設司士參軍及司土，掌管工役事務。
張燈：擺設燈火。清：指酒的清醇。
雁歸聲：指雁歸飛時的叫聲。
啼鳥堪求侶：《詩經·小雅·伐術》中有“嚶其鳴矣，求其友聲”的句子，意思是：鳥兒嚶嚶地叫，歡快地呼喚同伴。作者即用此意。堪：能。求侶：呼喚同伴。
無那：無奈、無可奈何。
黃河曲：黃河灣。
白馬津：古代黃河津渡名，在今天河南省滑縣東北。
逢迎：迎接的'意思。
賞析：
此詩載于《全唐詩》卷二百十四，應作于達夫在河西節度使哥舒翰幕府任掌書記時。從詩意看，作者與韋司士初交，是應酬之作。
高適和岑參一樣，為邊塞大家，七古見長，七律只有九首。這首詩格律屬仄起式首句入韻格，韻合八庚。平仄規范，對仗工穩。司士，縣衙署官，掌管工役，九品。首聯出句寫餞行酒宴，張燈，以寫夜，對句寫環境，寄托友情，雁歸聲以寫惜別。頷聯展開，寫新交而離別。出句寓意，只說是像鳥啼尋求伴侶那樣，可以把韋司士當作朋友進一步交往。對句表遺憾：沒有辦法呀，春天來了，韋司士要去高就，只能送行了。頸聯轉折，設想韋司士一路經過的地方。出發的地方在甘肅武威河西節度使治所，沿著河西走廊向東，經過荒涼的河曲，走到河南（白馬津在今河南滑縣東），看來是去東都洛陽。言外之意是韋司士境遇將有所改善。尾聯安慰：不要為暫時離別而遺憾吧，韋司士走到哪里都有朋友的。
【《夜別韋司士》原文及賞析】相關文章：
與胡興安夜別原文及賞析12-18
《與高司諫書》原文賞析及翻譯12-19
送王司直原文賞析02-26
恨別原文翻譯及賞析12-17
夜雪原文賞析12-17
夜坐原文及賞析12-18
春夜原文賞析02-27
夜雪原文及賞析02-27
別云間原文翻譯及賞析12-17
恨別原文翻譯及賞析（推薦）12-17