《蝶戀花·暖雨晴風初破凍》原文及注釋
《蝶戀花·暖雨晴風初破凍》原文及注釋1
原文
《蝶戀花·暖雨晴風初破凍》
宋代.李清照
暖雨晴風初破凍，柳眼梅腮，已覺春心動。酒意詩情誰與共？淚融殘粉花鈿重。
乍試夾衫金縷縫，山枕斜欹，枕損釵頭鳳。獨抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄。
譯文及注釋
譯文
和風暖雨，湖面冰層已慢慢融化。柳葉發新芽，梅花綻放，已經感覺到春天將近了。這樣的時刻又能和誰把酒論詩呢？獨坐相思，淚融殘粉，就連頭上所戴的些許首飾，也覺得無比沉重了。
初試金絲縫成的夾衫，慵懶的`斜靠在枕頭上，只把那頭釵壓壞也難以顧及。愁思太濃，又怎能做得好夢？直至夜闌人靜之時，仍剪弄燈花，以排遣愁懷。
注釋
初破凍：剛剛解凍。
柳眼：初生柳葉，細長如眼，故謂“柳眼”。梅腮：梅花瓣兒，似美女香腮，故稱“梅腮”。
花鈿（diàn）：用金翠珠寶等制成花朵的首飾。
乍：起初，剛剛開始。金縷縫：用金錢縫成的農服。
山枕：即檀枕。因其形如“凹”，故稱“山枕”。欹（qī）：靠著。
釵頭鳳：即頭釵，古代婦女的首飾。因其形如鳳，故名。
夜闌：夜深。燈花：燈蕊燃燒耐結成的花形。
《蝶戀花·暖雨晴風初破凍》原文及注釋2
[宋]李清照《蝶戀花（暖雨晴風初破凍）》
暖雨晴風初破凍，柳眼梅腮，已覺春心動。酒意詩情誰與共？淚融殘粉花鈿重。乍試夾衫金縷縫，山枕斜欹，枕損釵頭鳳。獨抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄。
注釋：
1、柳眼：柳葉初生時形狀似眼，故稱“柳眼”。梅腮：指梅花瓣。
2、春心：既指春意，又指春情，一語雙關。
3、花鈿：一種嵌金花的首飾。
4、夾衫：有面有里的雙層衣服。
5、山枕：古代枕頭中間凹形，兩端突出似山，故稱山枕。欹（qī）：斜靠。
6、釵頭鳳：即鳳釵，釵頭的形狀似鳳。
7、夜闌：夜深。杜甫《羌村》三首之一：“夜闌更秉燭，相對如夢寐。”燈花：燈芯燼結，形狀似花。古人常以其為喜事的征兆。
賞析：
詞寫春日來臨之際獨守空閨的愁苦。“春心”一語雙關，既指戶外的一片春意，也指內心無法抑制的春情。丈夫不在身旁，不由得產生了大好時光無人共賞的孤獨寂寞之愁苦，逼出一句“酒意詩情誰與共”的'痛苦自問。思念至此，別離愁緒已經化作遏止不住的淚水，浸濕了臉上的妝粉和鬢發，以至于鬢發上的首飾花鈿也變得沉甸甸的。詞人于是穿起以“金縷”縫制的色彩鮮艷的“夾衫”，期盼丈夫早日歸家，能看見自己的美麗。思念落空，夜晚就更加折磨人。詞人斜靠在枕頭上，無精打采，心意闌珊，獨對燈花。剪弄燈花，既是一種無聊的解悶動作，也是一種對于重逢的期待。
【《蝶戀花·暖雨晴風初破凍》原文及注釋】相關文章：
《蝶戀花·暖雨晴風初破凍》原文翻譯及賞析02-23
李清照《蝶戀花·暖雨晴風初破凍》04-06
【熱】蝶戀花·暖雨晴風初破凍詩歌鑒賞04-24
蝶戀花·暖雨晴風初破凍原文及賞析02-18
蝶戀花暖雨晴風初破凍原文賞析04-17
蝶戀花·暖雨晴風初破凍原文翻譯及賞析01-31
蝶戀花原文及注釋08-01
蝶戀花原文、注釋07-31