- 相關(guān)推薦
孟浩然《臨洞庭上張丞相》翻譯賞析
在平時(shí)的學(xué)習(xí)、工作或生活中，許多人對(duì)一些廣為流傳的古詩(shī)都不陌生吧，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)兩類。你所見過的古詩(shī)是什么樣的呢？以下是小編為大家整理的孟浩然《臨洞庭上張丞相》翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。
孟浩然《臨洞庭上張丞相》翻譯賞析 篇1
臨洞庭上張丞相①
孟浩然
八月湖水平，涵虛②混太清③。
氣蒸云夢(mèng)澤④，波撼岳陽(yáng)城。
欲濟(jì)⑤無(wú)舟楫，端居⑥恥圣明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
注釋：
①?gòu)堌┫啵褐笍埦琵g。
②涵虛：包含天空，指天倒映在水中。
③混太清：與天混成一體。
④云夢(mèng)澤：古時(shí)云澤和夢(mèng)澤指湖北南部，湖南北部一代低洼地區(qū)。
⑤濟(jì)：渡。
⑥端居：安居。
評(píng)析：
這是一首“干祿”詩(shī)。所謂“干祿”,即是向達(dá)官貴人呈獻(xiàn)詩(shī)文，以求引薦錄 用。玄宗開元二十一年(733)，張九齡為丞相，作者西游長(zhǎng)安，以此詩(shī)獻(xiàn)之，以求錄用。詩(shī)前半泛寫洞庭波瀾壯闊，景色宏大，象征開元的清明政治。后半即景生情，抒發(fā)個(gè)人進(jìn)身無(wú)路，閑居無(wú)聊的.苦衷，表達(dá)了急于用世的決心。全詩(shī)頌對(duì)方，而不過分;乞錄用，而不自貶，不亢不卑，十分得體。
孟浩然《臨洞庭上張丞相》翻譯賞析 篇2
望洞庭湖贈(zèng)張丞相/臨洞庭原文：
八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城。
欲濟(jì)無(wú)舟楫，端居恥圣明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
望洞庭湖贈(zèng)張丞相/臨洞庭譯文及注釋
譯文
秋水勝漲，幾乎與岸平，水天含混迷茫與天空渾然一體。云夢(mèng)大澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶涌似乎把岳陽(yáng)城撼動(dòng)。
我想渡水苦于找不到船與槳，圣明時(shí)代閑居委實(shí)羞愧難容。閑坐觀看別人辛勤臨河垂釣，只能白白羨慕被釣上來(lái)的魚。
注釋
①?gòu)堌┫啵褐笍埦琵g（673-740），唐玄宗時(shí)宰相，后貶為荊州長(zhǎng)史。
②涵虛：包含天空，指天倒映在水中。涵：包容。虛：虛空，空間。
③混太清：與天混成一體。清：指天空。
④云夢(mèng)澤：古時(shí)云澤和夢(mèng)澤指湖北南部、湖南北部一代低洼地區(qū)。洞庭湖是它南部的一角。岳陽(yáng)城：在洞庭湖東岸。
⑤濟(jì)：渡。
⑥端居：安居。
⑦恥(chǐ)圣明：有愧于圣明之世。圣明：指太平盛世，古時(shí)認(rèn)為皇帝圣明社會(huì)就會(huì)安定。
⑧ 徒：只能。
⑨楫：（jí）劃船用具，船槳
望洞庭湖贈(zèng)張丞相/臨洞庭賞析
洞庭湖，是中國(guó)第二大淡水湖，在湖南北部。張丞相指張九齡。這是一首投贈(zèng)之作，詩(shī)人希望時(shí)任中書令的張九齡予以援引，但是，詩(shī)人卻沒有直說，而是通過面臨煙波浩淼的洞庭欲渡無(wú)舟的感嘆以及臨淵而羨魚的情懷而曲折地表達(dá)出來(lái)，已具濃郁的詩(shī)意，同時(shí)，對(duì)于在此本來(lái)是藉以表意的洞庭湖，在詩(shī)人的筆下卻得到潑墨山水般的大筆渲繪，呈現(xiàn)出八百里洞庭的闊大境象與壯偉景觀，實(shí)際上已成為山水杰作。
首先點(diǎn)明時(shí)令，時(shí)值“八月”，湖水泛溢，可見當(dāng)年秋汛洶涌，一個(gè)“平”字，可見湖水漲漫，已溢出堤岸，造成湖水與湖岸相平的景象。洞庭本來(lái)就號(hào)稱八百里，加上這樣的浩大水勢(shì)，其水岸相接、廣闊無(wú)垠的情狀更增浩瀚氣勢(shì)。此時(shí)，詩(shī)人面對(duì)洞庭，極目遠(yuǎn)望，則不僅水岸相平，而且呈現(xiàn)出水天相接的景象，仰觀俯瞰，天空映照湖中，似乎是湖水包孕了天宇，“涵虛”，足見其大，“混太清”，足見其闊。如此壯闊的湖面，自然風(fēng)云激蕩，波濤洶涌，古老的.云夢(mèng)澤似乎在驚濤中沸滾蒸騰，雄偉的岳陽(yáng)城似乎被巨浪沖撞得搖蕩不已，一個(gè)“蒸”字，一個(gè)“撼”字，力重千鈞，自然的湖泊一下子具有了自覺的意識(shí)，靜態(tài)的地理由此取得了飛揚(yáng)的動(dòng)勢(shì)，足見其非凡的藝術(shù)表現(xiàn)力和撼人心魄的藝術(shù)效果。
【孟浩然《臨洞庭上張丞相》翻譯賞析】相關(guān)文章：
孟浩然 《臨洞庭湖贈(zèng)張丞相》全詩(shī)賞析及翻譯06-14
孟浩然《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》古詩(shī)翻譯及賞析05-14
孟浩然的《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》閱讀答案附翻譯賞析06-27
孟浩然《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》詩(shī)歌賞析05-26
孟浩然《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》原文翻譯及鑒賞05-19
孟浩然詩(shī)詞《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》的詩(shī)意賞析06-21
孟浩然《春曉》翻譯賞析03-05