- 相關推薦
《夢游天姥吟留別》翻譯及課后習題
引導語 ：《夢游天姥吟留別》富有浪漫主義色彩。感慨深沉激烈，變化惝恍莫測于虛無飄渺的描述中，寄寓了詩人對人事滄桑的深沉感慨，表現出冷眼看待現實的態度。下面是小編整理的《夢游天姥吟留別》原文翻譯以及課后習題，讓我們一起來做題吧!
《夢游天姥吟留別》
李白
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求。越人語天姥，云霓明滅或可睹。
天姥連天向天橫，勢拔五岳掩赤城。天臺四萬八千丈，對此欲倒東南傾。我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼。腳著謝公屐，身登青云梯。半壁見海日，空中聞天雞。千巖萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。熊咆龍吟殷巖泉，栗深林兮驚層巔。 云青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。列缺霹靂，丘巒崩摧。洞天石扇，訇然中開。青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。霓為衣兮風為馬，云之君兮紛紛而來下。虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動，怳驚起而長嗟。惟覺時之枕席，失向來之煙霞。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。別君去時何時還，且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏。
翻譯
海外來客們談起瀛洲，煙波渺茫實在難以尋求。越中來人說起天姥山，在云霧忽明忽暗間有人可以看見。天姥山仿佛連接著天遮斷了天空。山勢高峻超過五岳，遮掩過赤城山。天臺山雖高四萬八千丈，面對著它好像要向東南傾斜拜倒一樣。
我根據越人說的話夢游到吳越，一天夜晚飛渡過明月映照下的鏡湖。鏡湖上的月光照著我的影子，一直伴隨我到了剡溪。謝靈運住的地方如今還在，清澈的湖水蕩漾，猿猴清啼。我腳上穿著謝公當年特制的木鞋，攀登直上云霄的山路。上到半山腰就看見了從海上升起的太陽，在半空中傳來天雞報曉的叫聲。無數山巖重疊，道路盤旋彎曲，方向不定，迷戀著花，依倚著石頭，不覺天色已經晚了。熊在怒吼，龍在長鳴，巖中的泉水在震響，使森林戰栗，使山峰驚顫。云層黑沉沉的，像是要下雨，水波動蕩生起了煙霧。電光閃閃，雷聲轟鳴，山峰好像要被崩塌似的。仙府的石門，訇的一聲從中間打開。洞中蔚藍的天空廣闊無際，看不到盡頭，日月照耀著金銀做的宮闕。用彩虹做衣裳，將風作為馬來乘，云中的神仙們紛紛下來。老虎彈奏著琴瑟，鸞鳥駕著車。仙人們成群結隊密密如麻。忽然魂魄驚動，我猛然驚醒，不禁長聲嘆息。醒來時只有身邊的枕席，剛才夢中所見的煙霧云霞全都消失了。
人世間的歡樂也是像夢中的幻境這樣，自古以來萬事都像東流的水一樣一去不復返。告別諸位朋友遠去(東魯)啊，什么時候才能回來?暫且把白鹿放牧在青崖間，等到要遠行時就騎上它訪名山。豈能卑躬屈膝去侍奉權貴，使我不能有舒心暢意的笑顏!
練習題一
1.下面哪一句與“天臺一萬八千丈，對此欲倒東南傾”的表現手法相近( )
A.黃河九曲天邊落，華岳三峰馬上來。 B.長白峰高塵漠漠，渾河水落草離離。
C.會當凌絕頂，一覽眾山小。 D.大江寒見底，匡山青倚天。
E.蜀道之難，難于上青天，使人聽此凋朱顏。
答案：C
解析：例句與C項都是用襯托的手法。
2.與“安能摧眉折腰事權貴”中的“安”的意義和用法完全相同的一項是( )
A.君安與項伯有故 B.沛公安在? C.安得廣廈千萬間 D.風雨不動安如山
答案：A
解析：A項與例句都是“怎么”之意;B、C兩項均可作“哪里”講;D項為“安穩”之意。
3.表現詩人游覽天姥山的急切之情的詩句是：________________，_________________。
答案：我欲因之夢吳越 一夜飛度鏡湖月
4.詩人把仙境和仙人盛會描寫得如此金碧輝煌、異彩繽紛、盛大熱烈，是為了_________。
答案：反襯現實的黑暗腐朽，表達詩人對自由生活的向往
拓展應用跳一跳，夠得著!
課后練習題二
1.下列詞語中注音有誤的一組是( )
A.天姥(mǔ) 天臺(tāi)
覺時(jiào) 暝色(mínɡ)
B.腳著(zhuó) 訇然(hōnɡ)
澹澹(dàn) 淥水(lù)
C.剡溪(shàn) 殷雷(yǐn)
層巔(diān) 戰栗(lì)
D.木屐(jī) 鸞鳥(luán)
魂魄(pò) 霓裳(ní)
提示：A項覺時jué。
答案：A
2.下列判斷不正確的一項是( )
A.“天臺一萬八千丈，對此欲倒東南傾”并非實指，只是極言其高;詩人并不直接說天姥山多高，即用比較和襯托的手法，把那高聳入云的樣子寫得淋漓盡致。
B.詩人完全擺脫了詩律的束縛，隨著夢境的變化、情感的運行而遣詞造句。這種句法、韻法適應了李白狂放的性格，奇絕的想象，忽高忽低的情感流程，達到了內容和藝術形式的高度統一。
C.詩中特意提到南朝詩人謝靈運，是因為謝靈運在政治失意后游山玩水，曾在剡溪住過，李白有意仿效之。
D.這是一首記夢詩，也是一首游仙詩。所寫的夢游，也許并非完全是虛托的。雖然詩末有不卑不亢的氣概，但作者逃避現實，消極頹廢，不免給人一定的消沉之感。
提示：D.“逃避現實”，有;“消極”，也說得上。但是沒有“頹廢”，沒有“消沉”。
答案：D
3.對虛詞解說不正確的一項是( )
A.惟覺時之枕席(獨、只)
B.安能摧眉折腰事權貴(怎么)
C.恍驚起而長嗟(表順承)
D.云霞明滅或可睹(有的人)
提示：D.或：有時。
答案：D
4..與“安能摧眉折腰事權貴”中“安”字用法意義相同的一項是( )
A.沛公安在 B.爾安敢輕吾射
C.既來之，則安之 D.離山十里有王平安營
提示：B項語氣副詞“怎么”。
答案：B
5.下列詩句在修辭上與其他三項不同的一項是( )
A.腳著謝公屐，身登青云梯
B.霓為衣兮風為馬，云之君兮紛紛而來下
C.世間行樂亦如此，古來萬事東流水
D.指如削蔥根
提示：A、C、D三句為比喻。
答案：B
6.《夢游天姥吟留別》開篇兩句“海客談瀛洲，煙濤微茫信難求”，能不能刪掉，改為開門見山的方式，如用“越有名山曰天姥，云霞明滅或可睹”開頭?
參考答案：不能。瀛洲是傳說中的海上仙島，已暗含尋仙的意思。詩人想尋仙，而瀛洲不可尋，這才轉而尋天姥。有此兩句，下面再寫夢中所見仙府圖景，才不會使人感到突然。
7.第一段運用了襯托手法，與此法不相同的兩句是( )
A.月出驚山鳥，時鳴春澗中。
B.雨中黃葉樹，燈下白頭人。
C.蜀道之難，難于上青天。
D.半壁見海日，空中聞天雞。
提示：D項“半壁見海日，空中聞天雞”不是襯托，其余都是與第一段一樣的襯托。
答案：D
8.古詩歌為了適應格律的要求，或者為了取得特殊的表達效果，常有詞序顛倒的情況。下列句子沒有詞序倒置的情況的一項是( )
A.淥水蕩漾清猿啼 B.一夜飛度鏡湖月
C.一唱雄雞天下白 D.天生我材必有用
提示：A項，淥水蕩漾猿啼清。B項，一夜月飛度鏡湖。C項，雄雞一唱天下白。
答案：D
9.下面是古人詩詞中描寫月色的句子，其中有一句與其他三句的感情基調不同，請指出( )
A.湖月照我影，送我至剡溪。 B.寒塘渡鶴影，冷月葬詩魂。
C.楊柳岸曉風殘月 D.唯見江心秋月白
提示：A項，喜愛之情。
答案：A
11.古人評詩時常用詩眼的說法，所謂“詩眼”往往是詩中最精練傳神的一個字或一句話，這首詩的“詩眼”是________________。
參考答案：安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏
理解分析題
《夢游天姥吟留別》開篇兩句 “海客談瀛洲，煙濤微茫信難求”，能不能刪掉，改為開門見山的方式，如用 “越有名山曰天姥，云霞明滅或可睹” 開頭？為什么？
第一段運用了襯托手法，請找出相關句子并分析其作用。
詩人在夢中描繪了天姥山的哪些景象？這些景象有什么特點？
“忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。惟覺時之枕席，失向來之煙霞” 這幾句詩在結構和內容上有什么作用？
這首詩的主題是什么？“安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏” 這句話在詩中起什么作用？
拓展延伸題
李白的詩歌風格豪放飄逸、想象豐富，請結合《夢游天姥吟留別》具體詩句，談談你對這種風格的理解。
比較李白的《夢游天姥吟留別》和李賀的《夢天》，分析兩首詩在主題、意境和表現手法上的異同。
在古代詩歌中，“夢” 常常是詩人表達情感和理想的一種方式。請再列舉一些含有 “夢” 的古代詩歌，并分析其 “夢” 的內涵。
詩詞鑒賞題
閱讀下面這首唐詩，完成后面的題目。
《與夏十二登岳陽樓》（李白）
樓觀岳陽盡，川迥洞庭開。
雁引愁心去，山銜好月來。
云間連下榻，天上接行杯。
醉后涼風起，吹人舞袖回。
詩中的 “雁引愁心去” 一句，有的版本寫作 “雁別秋江去”。你認為哪一句更妙，為什么？
這首詩與《夢游天姥吟留別》都體現了李白詩歌豪放飄逸的風格，請結合具體詩句分析這一風格在兩首詩中的表現。
寫作題
以 “我讀《夢游天姥吟留別》” 為題，寫一篇不少于 600 字的讀后感，談談你對這首詩的理解和感悟。
以下是部分習題答案：
基礎知識題
答案：mǔ；yíng；shàn；lù；hōng；fēi；jì；jiē；luán；ní。
答案：確實，實在；有時；超出；依據；天黑、夜晚；震響；使…… 戰栗，使…… 震驚；名詞作動詞，下雨；通 “裂”，分裂；恍然，猛然；先前；等待；怎么，哪里。
答案：雨，名詞作動詞，下雨；栗、驚，使動用法，使…… 戰栗，使…… 震驚；鼓，名詞作動詞，彈奏；東南，名詞作狀語，向東南。
答案：B（A、C、D 三句為比喻，B 句為擬人。）
答案：B（例句和 B 項都是語氣副詞 “怎么” 的意思。A 項，“哪里”；C 項，“使…… 安定”；D 項，“安置、安放”。）
理解分析題
答案：不能刪掉。瀛洲是傳說中的海上仙島，已暗含尋仙的意思。詩人想尋仙，而瀛洲不可尋，這才轉而尋天姥。有此兩句，下面再寫夢中所見仙府圖景，才不會使人感到突然。開篇兩句為下文寫夢游天姥山做了鋪墊，渲染了一種神秘的氛圍。
答案：襯托的句子有 “天姥連天向天橫，勢拔五岳掩赤城。天臺四萬八千丈，對此欲倒東南傾”。詩人用五岳、赤城、天臺等名山來襯托天姥山的高大雄偉，突出了天姥山的非凡氣勢，為下文夢游天姥山的奇幻之旅張本。
答案：詩人在夢中描繪了海日升空、天雞高唱、熊咆龍吟、云青青欲雨、水澹澹生煙、列缺霹靂、丘巒崩摧、洞天石扉訇然中開、青冥浩蕩、日月照耀金銀臺、霓為衣兮風為馬、虎鼓瑟兮鸞回車、仙人列如麻等景象。這些景象奇幻瑰麗、氣勢磅礴，充滿了浪漫主義色彩。
答案：在結構上，這幾句詩是夢境與現實的過渡，由夢境的奇幻轉入現實的清醒，起到了承上啟下的作用。在內容上，通過 “忽”“恍” 等詞表現了詩人從夢中驚醒的突然和驚訝，“魂悸以魄動” 寫出了夢境的驚險和令人震撼，“失向來之煙霞” 則表達了對夢境消逝的惋惜和對現實的無奈。
答案：這首詩的主題是通過對夢游天姥山奇幻經歷的描寫，表達了詩人對自由、理想生活的向往和對權貴的蔑視、對現實的不滿。“安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏” 是全詩的主旨句，它點明了詩人的人生態度和追求，表現了詩人的高傲和不屈，起到了畫龍點睛的作用，升華了詩歌的主題。
【《夢游天姥吟留別》翻譯及課后習題】相關文章：
《夢游天姥吟留別》課后習題及答案09-23
《夢游天姥吟留別》翻譯07-19
夢游天姥吟留別翻譯06-08
夢游天姥吟留別習題11-10
翻譯夢游天姥吟留別07-21
夢游天姥吟留別翻譯09-02
夢游天姥吟留別 翻譯11-06
《夢游天姥吟留別》 翻譯11-04
夢游天姥吟留別翻譯08-04