臨江仙·冷紅飄起桃花片_馮延巳的詞原文賞析及翻譯

臨江仙·冷紅飄起桃花片_馮延巳的詞原文賞析及翻譯

　　臨江仙·冷紅飄起桃花片

　　唐代馮延巳

　　冷紅飄起桃花片，青春意緒闌珊。畫樓簾幕卷輕寒，酒馀人散去，獨(dú)自倚闌干。

　　夕陽千里連芳草，萋萋愁煞王孫。徘徊飛盡碧天云，鳳笙何處，明月照黃昏。

　　譯文

　　淺紅色的桃花，落英繽紛，此情此景引發(fā)了主人公青春易逝的感傷。主人公站在裝飾華美的樓房里，待酒宴結(jié)束，賓客都走了，獨(dú)自憑欄以解愁憂。

　　夕陽下芳草綿延千里，就連貴族子弟也不免煩憂。轉(zhuǎn)眼間已到黃昏時(shí)分，明月下，不知何處傳來的幽幽笙咽，欄前佇立著的是無語人。

　　注釋

　　冷（cēng）紅：淡紅，這里指代桃花。

　　闌（lān）珊（shān）：殘，將盡。

　　畫樓：裝飾華美的樓房。

　　萋（qī）萋：草木茂盛貌。

　　王孫：王的子孫，后泛指貴族子弟。

　　鳳笙（shēng）：即笙。本指四寸長、十二簧的笙，因其像鳳之身，故稱為“鳳笙”。

　　闌干，最早指一種竹子木頭或者其他東西編織的一種遮擋物。

　　創(chuàng)作背景

　　中主保大二年五年，馮延巳被罷去官職，開始了三年的貶謫生涯。在撫州，也就是現(xiàn)在的江西臨川，遠(yuǎn)離金陵，愁緒滿懷。暮春時(shí)分，馮延巳寫下《臨江仙·冷紅飄起桃花片》以表達(dá)滿腹憂愁。

　　賞析

　　起句“冷紅飄起桃花片，青春意緒闌珊。”昭示人們已到了暮春三月，春天即將過去，象喻著南唐小朝廷的敗落已初露端倪。

　　“畫樓簾幕卷輕寒”，象喻富麗堂皇的宮室已包孕著難以擺脫的令人寒心的隱患。酒余人散后，由喧鬧歸于寂靜，更增添了主人公孤寂的心緒，獨(dú)自憑欄以解愁憂。

　　“夕陽千里連芳草，萋萋愁煞王孫。”緊承上片，敘寫遠(yuǎn)眺所見。夕陽下芳草綿綿，牽動(dòng)著主人公的愁緒。

　　最后兩句“鳳笙何處，明月照黃昏”點(diǎn)明時(shí)間已由夕陽轉(zhuǎn)到了黃昏，主人公在欄前憑望的時(shí)間就可想而知了。溶溶月光下，主人公獨(dú)自一人憑欄憂傷。整個(gè)境界是那么的靜謐、孤凄、又帶著難以言說的憂愁和感傷。

　　這首詞的最大特點(diǎn)是寫愁的不確定性和朦朧性。詞中的憂愁，寫來迷茫朦朧，含而不露。詞中的憂愁“閑情”，常常很難確指是什么性質(zhì)的憂愁，從而留給讀者更大的自由創(chuàng)造聯(lián)想的空間�！杜R江仙·冷紅飄起桃花片》是言情之作，突破了詞人一己抒懷的跡象，開始觸及人生的苦悶，詠嘆世事的坎坷，不期然地揭示出人生路上多困難，自己獨(dú)自面對需要?dú)w屬的人生哲理。

【臨江仙·冷紅飄起桃花片_馮延巳的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

浣溪沙唐馮延巳全文、注釋、賞析05-20

馮延巳舞春風(fēng)03-13

馮延巳《清平樂》閱讀練習(xí)及答案07-03

臨江仙·送錢穆父蘇軾的詞原文賞析及翻譯02-22

馮延巳浣溪沙·春到青門柳色黃全文、注釋、翻譯和賞析_五代04-17

辛棄疾《滿江紅》的原文翻譯及賞析08-12

《涼州詞》原文及翻譯賞析07-02

李清照的詞原文賞析及翻譯06-30

蘇軾《臨江仙》全詞翻譯賞析05-17

浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏原文翻譯及賞析09-20