麟之趾

麟之趾

　　麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。

　　麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。

　　麟之角，振振公族，于嗟麟兮。

　　譯文

　　麟的腳趾呵，仁厚的公子呵。哎喲麟呵!

　　麟的額頭呵，仁厚的公姓呵。哎喲麟呵!

　　麟的尖角呵，仁厚的公族呵。哎喲麟呵!

　　注釋

　　⑴麟：麒麟，傳說動物。它有蹄不踏，有額不抵，有角不觸，被古人看作至高至美的野獸，因而把它比作公子、公姓、公族的所謂仁厚、誠實。趾：足，指麒麟的蹄。

　　⑵振振(zhēn真)：誠實仁厚的樣子。公子：與公姓、公族皆指貴族子孫。

　　⑶于(xū虛)：通吁，嘆詞。　于嗟：嘆美聲。

　　⑷定：通顛，額。

　　⑸公姓：諸侯之子為公子，公子之孫為公姓。或曰公姓猶言公子，變文以協(xié)韻。

　　⑹公族：與公姓義同。

【麟之趾】相關文章：

《麟之趾》詩經鑒賞09-21

詩經麟之趾全文07-30

詩經麟之趾全文注音10-12

章炳麟《獄中贈鄒容》古詩10-09

韓愈《獲麟解》的閱讀答案及譯文解析10-24

麟峰小學新學期黑板報10-31

《再次韻趙德麟新開西湖》的古詩原文10-01

歐陽修詩詞《獲麟贈姚辟先輩》08-20

史家之絕唱 無韻之《離騷》08-17

史家之絕唱，無韻之離騷09-22