- 相關(guān)推薦
詩經(jīng)《國風(fēng)·邶風(fēng)·燕燕》賞析
《燕燕》，《詩經(jīng)》中極優(yōu)美的抒情篇章，中國詩史上最早的送別之作。論藝術(shù)感染力，宋代許顗贊嘆為“真可以泣鬼神!”(《彥周詩話》)論影響地位，王士禛推舉為“萬古送別之祖”(《帶經(jīng)堂詩話》)。吟誦詩章，體會詩意，臨歧惜別，情深意長，實(shí)令人悵然欲涕。
原文
燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠(yuǎn)送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飛，頡之頏之。之子于歸，遠(yuǎn)于將之。瞻望弗及，佇立以泣。
燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠(yuǎn)送于南。瞻望弗及，實(shí)勞我心。
仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
譯文及注釋
譯文
燕子飛翔天上，參差舒展翅膀。妹子今日遠(yuǎn)嫁，相送郊野路旁。瞻望不見人影，淚流紛如雨降。
燕子飛翔天上，身姿忽下忽上。妹子今日遠(yuǎn)嫁，相送不嫌路長。瞻望不見人影，佇立滿面淚淌。
燕子飛翔天上，鳴音呢喃低昂。妹子今日遠(yuǎn)嫁，相送遠(yuǎn)去南方。瞻望不見人影，實(shí)在痛心悲傷。
二妹誠信穩(wěn)當(dāng)，思慮切實(shí)深長。溫和而又恭順，為人謹(jǐn)慎善良。常常想著父王，叮嚀響我耳旁。
注釋
⑴燕燕：即燕子。
⑵差(cī)池(chí)其羽：義同“參差”，形容燕子張舒其尾翼。
⑶頡(xié)：上飛。頏(háng航)：下飛。
⑷將(jiāng)：送。
⑸佇：久立等待。
⑹南：指衛(wèi)國的南邊，一說野外。
⑺兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。任：姓。只：語助詞。
⑻塞(sāi)：誠實(shí)。淵：深厚。
⑼終：既，已經(jīng)。惠：和順。
⑽淑：善良。慎：謹(jǐn)慎。
⑾先君：已故的國君。
⑿勖(xù)：勉勵(lì)。寡人：寡德之人，國君對自己的謙稱。
賞析：
本詩描寫國君送別遠(yuǎn)嫁他國的妹妹，表現(xiàn)了留戀不舍的深厚感情。詩以燕子在空中高飛起興，而引起送別之情，送別的人早已 看不見了，而送行人的心卻早已追隨著去了，我們看詩人淚眼汪汪 地久久佇立的情形，可以知道他們的難舍難分。但是，詩人并不僅僅停留在場面描寫中來表達(dá)內(nèi)心感情，最后一節(jié)，更感念這位遠(yuǎn)嫁 的妹妹的優(yōu)秀品德，交待了情感的基礎(chǔ)，又充實(shí)，又深長，所謂，“黯然消魂者，唯別而已”。正是惜別之情既深，送別之時(shí)難舍，“語意沉痛，令人不忍卒讀”。
【詩經(jīng)《國風(fēng)·邶風(fēng)·燕燕》賞析】相關(guān)文章：
詩經(jīng)·國風(fēng)·邶風(fēng)·燕燕07-24
詩經(jīng)《國風(fēng)·邶風(fēng)·柏舟》賞析05-27
詩經(jīng)·國風(fēng)·邶風(fēng)·綠衣06-28
詩經(jīng)·國風(fēng)·邶風(fēng)·北風(fēng)10-06
詩經(jīng)·國風(fēng)·邶風(fēng)·終風(fēng)04-15
詩經(jīng)·國風(fēng)·邶風(fēng)·凱風(fēng)09-04
詩經(jīng) 國風(fēng) 邶風(fēng) 擊鼓07-25
詩經(jīng)·國風(fēng)·邶風(fēng)·擊鼓09-16