- 相關推薦
蘇軾《蓮》閱讀答案及賞析翻譯
蓮
蘇軾
城中擔上賣蓮房，未抵西湖泛野航。
旋折荷花剝蓮子，露為風味月為香。
①抵：比得上。
②旋：很快。
(1)蘇軾《蓮》中從味覺上寫出蓮子充滿自然清新的香味，表達詩人希望回歸自然，對大自然的野趣充滿向往之情的詩句是：旋折荷花剝蓮子，露為風味月為香。
(2)詩中用“露為風味月為香”來描繪蓮子的味道，你認為這樣寫有什么巧妙之處？
[答]用了通感的修辭手法，用“露”和“月”來形容蓮子的風味和香氣，似乎不合情理，但這種形容卻給讀者留下無限的想象空間和無窮的回味。
二：
1．這首小詩表達了詩人對蓮子的喜愛之情，反映了詩人____________________的心情。
2．請你自選角度對“露為風味月為香”這句詩進行賞析。
答案
1．不以官場失意為意的恬淡閑適。
2．這句詩，詩人用“通感”法描寫蓮子的新香，給讀者留下無限的想像空間和無窮的回味。正因為清晨采摘的蓮蓬還浸著露水，還披著月色，因此說它有“露”的風味、“月”的香氣就與情境相吻合。再說蓮子那滋味，那香氣，如“露”似“月”，那樣新鮮、滋潤、淡雅、甘醇、香甜，也是說得通的。（意思對即可）
翻譯：
城中有人挑著擔子在賣蓮房，
于是我們未去西湖泛舟郊游玩賞。
蓮農隨即攀折擔中的荷花，剝出蓬內蓮子，
那蓮子有著露水的風味，月色的清香。
筆者認為這樣的解釋值得商榷。
首先，“抵”有兩種意思，一是“抵達，到”，參考書就是采用這個解釋；二是“相當，能代替”。筆者認為應采用第二種解釋。“未抵”是“不能代替，比不上”。“未抵西湖泛野航”意思是比不上去西湖泛舟郊游玩賞。這樣采摘的蓮子就不是蓮農擔中的，而是西湖中的。這樣，就和后文蓮子帶有露水的風味、月色的清香更相符。
其次，“旋折荷花剝蓮子”，參考書認為“旋”（xuán）意思是“立即，隨即”，寫出了賣蓮子的蓮農動作迅速敏捷，表現詩人濟南市求購蓮子的心情急切。但“旋”（xuàn）還有一種解釋———“臨時（做）”。筆者認為此句可以理解為詩人臨時攀折荷花剝出蓮子。
第三，從實際情況出發，蓮子成熟，荷花也即將凋謝或已經凋謝。蓮農賣蓮子一般帶著蓮蓬，連荷花荷莖一起帶著賣似乎不合情理。
最后，詩人買蓮子和去西湖泛舟似乎并沒有沖突之處。詩人完全可以買了蓮子再去泛舟西湖。一邊品嘗新鮮的蓮子，一邊在西湖泛舟玩賞，應該更有詩情畫意，更有鄉野之趣。
如上所述，筆者認為這首詩應該理解為：
城中有人挑著擔子在賣蓮房，
比不上我們去西湖泛舟郊游玩賞。
臨時攀折荷花，剝出蓮蓬內的蓮子，
那蓮子有著露水的風味，月色的清香。
賞析
《蓮》這首小詩，表達了詩人對蓮子的喜愛之情，反映了詩人不以官場失意為意的恬淡閑適的心情。詩的開頭兩句敘事，交代了“賣蓮房”一事強烈地吸引了詩人，詩人連泛舟游西湖的打算都放棄了。在這平實的敘事中，透露出詩人對蓮子的喜愛之情。“旋折荷花剝蓮子”既寫出了賣蓮子者動作的迅速敏捷，也寫出了詩人求購蓮子的心情急切。“露為風味月為香”一句用了通感的修辭手法，用“露”和“月”來形容蓮子的風味和香氣，似乎不合情理，但這種形容卻給讀者留下無限的想象空間和無窮的回味。
【蘇軾《蓮》閱讀答案及賞析翻譯】相關文章：
醉翁操蘇軾翻譯閱讀答案及賞析08-15
《浣溪沙·蘇軾》閱讀答案及賞析04-15
《宋史蘇軾傳》閱讀答案及翻譯10-05
蘇軾《和子由澠池懷舊》閱讀答案與翻譯賞析06-27
杜牧赤壁閱讀答案及翻譯賞析06-25
《新安吏》的閱讀答案及翻譯賞析10-08
杜甫《歲暮》閱讀答案及翻譯賞析06-08
寓意晏殊翻譯賞析及閱讀答案04-05