王維《過始皇墓》全詩翻譯賞析

時間：2024-09-01 20:11:11 王維我要投稿

相關(guān)推薦

王維《過始皇墓》全詩翻譯賞析

　　過始皇墓

　　唐·王維

　　古墓成蒼嶺，幽宮象紫臺。

　　星辰七曜隔，河漢九泉開。

　　有海人寧渡，無春雁不回。

　　更聞松韻切，疑是大夫哀。

　　注釋：

　　①開元三年(715)離家赴長安途經(jīng)驪山時所作。始皇墓:在陜西臨淦東南驪山下。

　　②幽宮:指墓穴。紫臺:紫宮，王宮。

　　③七耀:日、月與金木、水、火、土五星。

　　④河漢:銀河。開:展布。句指始皇墓穴中“上具天文”，“畫天文星宿之象”(《水經(jīng)注》卷一九)。

　　⑤有海:指墓中以水銀為江河大海。寧:豈能。

　　⑥大夫:指五大夫，即松樹。

　　詩意：秦代的那座古墓成了長滿野草的山嶺，可它那幽暗的地宮，卻是豪華壯麗的宮殿。墓頂上鑲著大珍珠，象征日月和金木水火土五星;墓底用水銀灌注成江湖河海。墓中有江海人豈能渡過;暗黑陰冷，永遠無春的地下，絕無雁鴨飛回(暗示只有金銀鑄成，不會活動的雁鴨漂浮)。野風吹得松樹嘩嘩作響，像是被始皇封為大夫的泰山松的哀悼聲。

　　五言律詩《過始皇墓》，是王維青年時作的一首諷刺詩，意在刺秦始皇大興厚葬。據(jù)《漢書》記載，秦始皇陵墓中“水銀為江海，黃金為鳧雁”。

　　有海人寧渡無春雁不回

　　這兩句就是說的這事。意思是，盡管有大海，可是人死了怎能渡過?九泉之下無有春日，金做的大雁也不會飛回來。用語含蓄而又真切。

【王維《過始皇墓》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：