元稹《六年春遣懷八首》
引導(dǎo)語(yǔ)：《六年春遣懷八首》是唐代詩(shī)人元稹在元和六年(811年)春為其原配妻子韋叢寫(xiě)的一組悼亡詩(shī)。這八首詩(shī)寫(xiě)得曲折有致，情真意切，沉痛感人。
六年春遣懷八首 元稹
其一
傷禽我是籠中鶴，沉劍君為泉下龍。
重纊猶存孤枕在，春衫無(wú)復(fù)舊裁縫。
其二
檢得舊書(shū)三四紙，高低闊狹粗成行。
自言并食尋高事，唯念山深驛路長(zhǎng)。
其三
公無(wú)渡河音響絕，已隔前春復(fù)去秋。
今日閑窗拂塵土，殘弦猶迸鈿箜篌。
其四
婢仆曬君馀服用，嬌癡稚女繞床行。
玉梳鈿朵香膠解，盡日風(fēng)吹玳瑁箏。
其五
伴客銷(xiāo)愁長(zhǎng)日飲，偶然乘興便醺醺。
怪來(lái)醒后傍人泣，醉里時(shí)時(shí)錯(cuò)問(wèn)君。
其六
我隨楚澤波中梗，君作咸陽(yáng)泉下泥。
百事無(wú)心值寒食，身將稚女帳前啼。
其七
童稚癡狂撩亂走，繡球花仗滿堂前。
病身一到繐帷下，還向臨階背日眠。
其八
小于潘岳頭先白，學(xué)取莊周淚莫多。
止竟悲君須自省，川流前后各風(fēng)波。
元和四年(809年)七月，元稹的原配妻子韋叢去世，死時(shí)年僅二十七歲。韋叢死后，詩(shī)人陸續(xù)寫(xiě)了許多情真意切的悼亡詩(shī)。《六年春遣懷八首》是他在元和六年(811年)春寫(xiě)的一組悼亡詩(shī)。
翻譯
其一
“傷禽我是籠中鶴,沉劍君為泉下龍。重纊猶存孤枕在,春衫無(wú)復(fù)舊裁縫。”身處貶所,睹舊日衣物而傷情。活著的我是受傷的鳥(niǎo)仿佛籠中之鶴,辭世的你是沉埋的劍化成泉下之龍。你裁制的棉被枕頭都還存在,還有衣裳可是裁制人不見(jiàn)了。這是詩(shī)人于元和六年春寫(xiě)的一組悼亡詩(shī),當(dāng)時(shí)正被貶江陵。
其二
元稹的詩(shī)平易淺切，這在其他題材的詩(shī)歌中，藝術(shù)上往往利弊得失參半。但就這首詩(shī)而論，這種平易淺切的風(fēng)格倒是和詩(shī)所表達(dá)的內(nèi)容、感情完全契合的。悼亡詩(shī)在感情的真摯這一點(diǎn)上，比任何詩(shī)歌都要求得更嚴(yán)格，可以說(shuō)容不得半點(diǎn)虛假。而華麗雕琢往往是會(huì)傷真的，樸質(zhì)平易倒是表達(dá)真情實(shí)感的好形式。特別是當(dāng)樸質(zhì)平易和深厚的感情結(jié)合起來(lái)時(shí)，這樣的詩(shī)實(shí)際上已經(jīng)是深入淺出的統(tǒng)一了。魯迅所說(shuō)的白描“秘訣”——“有真意，去粉飾，少做作，勿賣(mài)弄”，似乎特別適用于悼亡詩(shī)。
其三
“公無(wú)渡河音響絕，已隔前春復(fù)去秋。今日閑窗拂塵土，殘弦猶迸鈿箜篌。”亡妻生前所用樂(lè)器引發(fā)的傷感。伴唱公無(wú)渡河的箜篌樂(lè)音早就斷絕，已經(jīng)遠(yuǎn)隔了一個(gè)春天加上兩個(gè)秋天。今日在閑窗前拂拭落滿塵土的箜篌，偶觸琴弦聽(tīng)到往日箜篌迸發(fā)的樂(lè)聲。箜篌猶可見(jiàn),樂(lè)聲還記得,人卻不在了。
其四
“婢仆曬君馀服用，嬌癡稚女繞床行。玉梳鈿朵香膠解，盡日風(fēng)吹玳瑁箏。”與妻講述她該知道的家事。婢仆把你留下的衣物拿出來(lái)晾曬,嬌癡的幼女可以繞著床邊行走了。你用過(guò)的玉梳其上鑲嵌的金屬花朵膠粘脫落,你彈過(guò)的配有玳瑁指撥的古箏終日任從風(fēng)吹。娓娓道來(lái),可見(jiàn)對(duì)妻子的敬重。
其五
元稹對(duì)亡妻韋叢有著真誠(chéng)執(zhí)著的愛(ài)戀，這首“伴客銷(xiāo)愁”，深情繾綣，沉痛感人。結(jié)尾兩句，真是字字泣血，讀詩(shī)至此，有情人能不掩卷一哭!醉后吐真言，這是常情;醒來(lái)但見(jiàn)旁人啜泣，感到奇怪。一問(wèn)才知道，原來(lái)自己在醉中忘記愛(ài)妻已逝，口口聲聲呼喚妻子哩!凄惶之態(tài)，凄苦之情，動(dòng)人心魄。
其六
“我隨楚澤波中梗，君作咸陽(yáng)泉下泥。百事無(wú)心值寒食，身將稚女帳前啼。在貶謫中逢寒食節(jié),更懷念亡妻。我漂泊在楚澤如同水流中的斷梗,你埋藏在咸陽(yáng)化作黃泉下的泥土。正值寒食我什么事都無(wú)心做,身體挨著帳前啼哭的小女兒。寒食節(jié)(清明前一天),兩千多年來(lái)曾被稱為民間第一大祭日。
其七
“童稚癡狂撩亂走,繡球花仗滿堂前。病身一到繐帷下,還向臨階背日眠。”小女無(wú)知縱情玩耍,獨(dú)對(duì)亡妻靈位傷感。女兒無(wú)知任性常常亂跑亂跳,還把繡球花仗弄得遍布堂前。我?guī)Р〉纳碥|一到靈前幃幕之下,轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)靠近臺(tái)階背對(duì)日光而睡。繡球花仗,小女孩喜歡的玩具;繐帷,靈堂周?chē)尼♂！?/p>
其八
“小于潘岳頭先白,學(xué)取莊周淚莫多。止竟悲君須自省,川流前后各風(fēng)波。”引莊子來(lái)開(kāi)解自己。我比潘岳年齡小但頭發(fā)卻先白了, 需要學(xué)習(xí)莊周眼淚不能流得太多。停止為你悲哀必須不斷提醒自己, 如同川流的歲月前后各有風(fēng)波。晉朝的潘岳三十二歲開(kāi)始生白發(fā),此詩(shī)應(yīng)寫(xiě)于詩(shī)人三十二歲前。
【元稹《六年春遣懷》】相關(guān)文章：
元稹《六年春遣懷八首》其五03-21
春六十韻元稹詩(shī)詞08-31
遣春十首元稹的詩(shī)詞全文08-13
劉采春與元稹是什么關(guān)系04-12
杜牧遣懷賞析06-09
唐詩(shī)之杜牧:遣懷09-13
元稹菊花11-02
元稹讀音09-28