《石崇與王榿爭豪》的閱讀答案及翻譯

《石崇與王榿爭豪》的閱讀答案及翻譯

　　石崇與王愷爭豪①，并窮綺麗以飾輿服。武帝，愷之甥也②，每助愷。嘗以一珊瑚樹高二尺許賜愷，枝柯扶疏，世罕其比。愷以示崇，崇視訖，以鐵如意③擊之，應手而碎。愷既惋惜，又以為疾④己之寶，聲色甚厲。崇曰：“不足恨，今還卿。”乃命左右悉取珊瑚樹，有三尺四尺，條干絕世⑤，光彩溢目者六七枚，如愷許比甚眾⑥。愷罔然自失。

　　導讀：石崇，一個較高級的封建社會官員，竟富甲天下，試問錢從何來，不問自知。而作為一國之君的武帝，不僅不管，反而幫助王愷與之斗富爭豪，正如孟子所云“上下交征利而國危矣”。歷史的教訓值得注意。

　　注釋 ：①石崇與王愷爭豪：石崇和王愷爭比豪富。石崇，宇季倫，西晉人，是當時最大的富豪。王愷,字君夫，官至后軍將軍。②武帝，愷之甥也：晉武帝是王愷的外甥。武帝，晉開國君王司馬炎。③如意：一種供賞玩之物。④疾：同“嫉”，嫉忌。⑤條干(g n)絕世：枝條樹干世上少見。⑥如愷許比甚眾：像王愷那樣的非常之多。

　　閱讀題：

　　一、解釋加點的詞

　　1.武帝，愷之甥也，每助愷(   ) 2.愷以示崇，崇視訖(    )

　　3.乃命左右悉取珊瑚樹(    ) 4.如愷許比甚眾，愷罔然自失(   )(   )

　　二、翻譯

　　1.石崇與王愷爭豪，并窮綺麗以飾輿服。

　　2.枝柯扶疏，世罕其比。

　　三、文中描寫石崇與王愷爭豪，主要運用了________和_____的方法。

　　參考答案：

　　一、l.常   2.完    3.盡    4.像 同“惘”，迷惘

　　二、1.石崇與王愷爭比豪富，(兩家)都極力地把穿著、車馬裝飾得豪華奇麗。瑚樹)枝杈伸張著，世上很少有能比得上它的。

　　三、動作描寫;神態描寫

　　石崇與王愷爭豪翻譯：

　　石崇與王愷比富，雙方都極力地把穿著、車馬裝飾得豪華奇麗;晉武帝是王愷的外甥，常常幫助王愷。晉武帝曾經把高二尺多的一棵珊瑚樹賜給王愷，枝杈伸張著，世上很少有能比得上它的。王愷給石崇看，石崇看罷，用鐵如意一敲，隨即就碎了。王愷既惋惜，又認為石崇嫉妒自己的寶貝，變了臉色，聲音嚴厲。石崇說：“不值得生氣，現在我就賠你。”于是命左右盡取珊瑚樹，有三尺四尺高的，枝條樹干世上少有，光彩奪目的有六七棵，像王愷那樣的非常之多。王愷茫然若失。

【《石崇與王榿爭豪》的閱讀答案及翻譯】相關文章：

《石崇與王榿爭豪》閱讀答案09-19

王勃《滕王閣序》閱讀練習答案及翻譯07-25

《王幾何》閱讀答案09-23

《王冕》閱讀答案及翻譯10-19

《治學》閱讀答案與翻譯06-08

夏王使羿射于方尺閱讀理解答案翻譯11-13

韓愈《新修滕王閣記》的閱讀答案附翻譯06-07

孫權勸學翻譯閱讀答案05-15

《大義感人》閱讀答案及翻譯11-28

《辛公義》閱讀答案及翻譯01-10