- 相關推薦
《祝英臺近北固亭》閱讀答案和翻譯賞析
祝英臺近·北固亭
岳珂①
淡煙橫，層霧斂。勝概分雄占。月下鳴榔，風急怒濤登，關河無限清愁，不堪臨鑒。正霜鬢、秋風塵染。
漫登覽。極目萬里沙場，事業頻看劍。古往今來，南北限天塹。倚樓誰弄新聲，重城正掩。歷歷數、西州更點。
【注】①岳珂，字肅之，岳飛之孫、岳霖之子。
（1）詞中寫“關河無限清愁”，詞人心中有哪些“愁”？請結合全詞簡要概括。（4分）
（2）明代楊慎在《詞品》中稱此詞：“與辛幼安‘千古江山’一詞相伯仲。”請簡述兩詞的相同之處。（5分）
參考答案
（1）年華易逝鬢霜滿頭之愁，無處用武功業無成之愁，山河破碎時局動蕩之愁，朝廷偏安不思收復之愁。（一點1分，共4分）
（2）題材上都是登北固亭有感所作，內容上都寫南宋中原淪陷期望收復故土，形象上都刻畫了一個愛國報國關注民生的詞人形象，情感上都抒發年華老去壯志難酬的悲嘆，風格上都豪壯悲涼。（一點1分，共5分）
參考譯文
淡淡輕煙橫在天空，層層重霧已經收去，這勝景曾是英雄豪杰分占之地。月光下，風吹得江面怒濤洶涌，時而傳來陣陣打魚人的“鳴榔”聲，無限美好山河卻讓人頓感凄涼的愁悶情緒，秋天的風塵又讓兩鬢雪白。
信步登上滿眼風光的北固樓，望著北邊那曾經的萬里疆場，事業未成卻只能頻頻看劍。古往今來，滾滾長江天塹把神州南北分開。夜深人靜，倚樓傾聽，傳來的不知誰在彈弄新作的樂曲和西州的更鼓之聲。
賞析
《祝英臺近·北固亭》是南宋詞人岳珂的作品。詞描寫了登北固亭所見到的秋天江上夜景，抒發了愛國志士對國勢一蹶不振的悲嘆和自己空有沙場殺敵的雄心壯志，但苦無用武之地的苦悶，全詞寫得沉郁而悲壯。詞寫景與抒情渾為一體。詞中所寫的風聲、濤聲、鳴榔聲、更鼓聲，構成了一部雄渾的交響曲。
“關河無限清愁，不堪臨鑒。”這里由上面的純粹寫景而開始抒情，由客觀及主觀。這兩句是說山河清奇，使人舉目生愁而不愿憑水觀賞。這里一則是由于金兵壓境，時局動蕩不安，因而舉目生愁；再則還因為“正霜鬢，秋風塵染。”作者頭發斑白了，秋天的風塵正在加速自己的衰老，作者在這里表達了年華易逝、功業未成的悲憤之情，用語顯得蒼涼而沉痛。
詞的上片描寫了登北固亭所見到的秋天江上夜景，抒發了年華易逝，功業未成的感慨。
【《祝英臺近北固亭》閱讀答案和翻譯賞析】相關文章：
岳珂——《祝英臺近·北固亭》08-17
北齋雨后閱讀答案翻譯及賞析05-24
《歸朝歡·和蘇堅伯固》閱讀答案及翻譯賞析09-28
溪亭林景熙翻譯與閱讀答案及賞析10-03
辛棄疾《祝英臺近·晚春》原文翻譯10-16
祝英臺近·掛輕帆蘇軾的詞原文賞析及翻譯07-31
《獻縣近事》閱讀答案及翻譯08-06
辛棄疾《祝英臺近·晚春》原文及賞析10-21
梁北有黎丘部閱讀答案和翻譯11-10