余光中的詩歌有英譯本嗎

時間：2024-09-06 22:19:47 余光中我要投稿

相關推薦

余光中的詩歌有英譯本嗎

　　靈感

　　作者：余光中

余光中的詩歌有英譯本嗎

　　你光彩照人的熱帶小鳥，

　　歡喜在我頭頂來回飛繞，

　　每次在我的`掌中掙脫，

　　只落下一片藍色的羽毛。

　　我把它拾起插在帽邊，

　　行人看到都異常驚羨。

　　哦，我怎能捉回飛去的小鳥，

　　讓他們象我樣看個完全!

　　1952.10.10

　　Inspiration

　　by Yu Guangzhong

　　Tr. David Wei

　　You glamorous, a tropical bird,

　　Joy flying around my head back and forth,

　　Every time you struggle out of my hands,

　　Just drops one blue feather.

　　I picked it up and inserted in the edge of the hat,

　　Pedestrians are seen abnormal surprise and envy.

　　Oh, how can I catch back that bird flew away,

　　Let them look like me completely!

　　1952.10.10

　　2016-02-02 Translation in Nanjing.

　　余光中，1928 年出生于南京，祖籍福建永春。母親原籍江蘇武進，故也自稱"江南人"。

　　1952年畢業于臺灣大學外文系。1959年獲美國愛荷華大學( LOWA )藝術碩士。先后任教臺灣東吳大學、臺灣師范大學、臺灣大學、臺灣政治大學。其間兩度應美國國務院邀請，赴美國多家大學任客座教授。1972 年任臺灣政治大學西語系教授兼主任。1974年至1985 年任香港中文大學中文系教授。1985年至今，任臺灣中山大學教授及講座教授，其中有六年時間兼任文學院院長及外文研究所所長。

　　余光中一生從事詩歌、散文、評論、翻譯，自稱為自己寫作的"四度空間"。至今馳騁文壇已逾半個世紀，涉獵廣泛，被譽為"藝術上的多妻主義者"。其文學生涯悠遠、遼闊、深沉，為當代詩壇健將、散文重鎮、著名批評家、優秀翻譯家�，F已出版詩集 21 種;散文集 11 種;評論集 5 種;翻譯集 13 種;共 40 余種。代表作有《白玉苦瓜》(詩集)、《記憶像鐵軌一樣長》(散文集)及《分水嶺上:余光中評論文集》(評論集)等。

【余光中的詩歌有英譯本嗎】相關文章：

余光中詩歌08-13