中國寓言故事中英雙譯

中國寓言故事（中英雙譯）

　　Making His Mark 刻舟求劍

　　A man from the state of Chu was taking a boat across a river when he dropped his sword into the water carelessly. Immediately he made a mark on the side of the boat where the sword dropped, hoping to find it later. When the boat stopped moving, he went into the water to search for his sword at the place where he had marked the boat. As we know, the boat had moved but the sword had not. Isn't this a very foolish way to look for a sword?

　　楚國有個人坐船渡江時，他不小心把自己的一把寶劍掉落江中。他馬上掏出一把小刀，在寶劍落水的船舷上刻上一個記號。船靠岸后，那楚人立即從船上刻記號的地方跳下水去撈取掉落的寶劍。他怎么找得到寶劍呢?船繼續行駛，而寶劍卻不會再移動。像他這樣去找劍，真是太愚蠢可笑了。

【中國寓言故事中英雙譯】相關文章：

中英雙譯寓言故事07-12

黑暗詩歌中英雙譯10-09

關于求婚的英文句子中英雙譯10-28

英漢雙譯的外國經典名言語句09-27

冰心譯泰戈爾詩集（中英對照）09-30

再別康橋中英文對譯10-07

雙羊過橋寓言故事09-02

中國經典寓言故事07-08

中國經典寓言故事09-19

中國寓言故事精選05-23