竊糟文言文的翻譯
《竊糟》收錄于劉基所著的《郁離子》中，是一諷刺短文。本文以寓言故事的方式諷刺了那些一知半解又夸夸其談的學(xué)術(shù)騙子，告誡人們，那些說(shuō)得天花亂墜的所謂道理，其實(shí)不過(guò)是拾人牙慧的糟粕而已，我們不必過(guò)于迷信。下面是竊糟文言文翻譯，請(qǐng)參考！
竊糟文言文的翻譯 1
竊糟文言文原文
客有好佛者，每與人論道理，必以其說(shuō)駕之，欣欣然自以為獨(dú)得焉。郁離子謂之曰：“昔者，魯人不能為酒，惟中山之人善釀千日之酒。魯人求其方，弗得。有仕于中山者，主酒家，取其糟歸以魯酒漬之，謂人曰‘中山之酒也。’魯人飲之，皆以為中山之酒也。
一日，酒家之主者來(lái)，聞?dòng)芯疲鞫嬛露υ唬骸怯嘀阋阂病！褡右苑鹂溆瑁梢玻晃峥终娣鹬ψ痈`其糟也。”
翻譯
有位喜好佛學(xué)的客人，每次和人們談?wù)撍卧韺W(xué)時(shí)，一定用佛學(xué)壓倒對(duì)方，得意洋洋地認(rèn)為自己有獨(dú)到的見(jiàn)解。 劉基對(duì)那名客人說(shuō)：“以前，魯國(guó)人不會(huì)釀造酒，只有中山國(guó)的人會(huì)釀‘千日之酒’。魯國(guó)人想得到中山人釀酒的方法，卻無(wú)能為力。有個(gè)人在中山國(guó)做官，掌管釀酒（這門(mén)差事），便拿了一些酒糟用魯國(guó)的酒浸泡，對(duì)人說(shuō)：‘這就是中山國(guó)的酒呀！’魯國(guó)人喝了，都認(rèn)為是中山國(guó)的酒。
一天，中山國(guó)酒家的主人來(lái)了，聽(tīng)說(shuō)有好酒，便要來(lái)喝，一入口便吐出來(lái)笑道：‘這是用酒糟泡的酒啊！’現(xiàn)在您可以用佛理向我炫耀；但恐怕真佛會(huì)笑您只學(xué)到了一些糟粕罷了。”
注釋
1道理：這里指宋元道學(xué)，理學(xué)。
2好：喜歡
3 駕：駕馭，統(tǒng)攝，凌駕。
4郁離子：原為劉基所著的書(shū)名，這里借為作者自稱(chēng)。
5千日之酒：傳說(shuō)中山國(guó)人狄希會(huì)造千日酒，喝了它能醉一千天不醒。
6方：酒方。
7仕：做官。
8主：通"住"，住宿。
9.漬：浸泡。
10.索：索取。
11.謀：咨詢(xún)
12.易：買(mǎi)
13.主酒家：在釀酒人的`家里寄宿。
14.有仕于中山者：有一個(gè)在中山國(guó)做官的人。
15.為：釀造
竊糟文言文的翻譯 2
原文：
昔楚人有宿于其友之家者，其仆竊友人之履以歸，楚人不知也。適使其仆市履于肆，仆私其直而以竊履進(jìn)，楚人不知也。他日，友人來(lái)過(guò)，見(jiàn)其履在楚人之足，大駭曰：“吾固疑之，果然竊吾履。”遂與之絕。逾年而事暴，友人踵楚人之門(mén)，而悔謝曰：“吾不能知子，而繆以疑子，吾之罪也。請(qǐng)為以如初。”
譯文：
從前有個(gè)借宿在朋友家里的楚國(guó)人，他的仆人偷了他的朋友的鞋子回來(lái)，楚國(guó)人不知道。恰好他讓仆人到集市上去買(mǎi)鞋，仆人私藏了買(mǎi)鞋的錢(qián)把偷來(lái)的鞋子交給他，楚國(guó)人也不知道。有一天，他的朋友來(lái)拜訪他，看見(jiàn)自己的鞋子穿在楚國(guó)人的腳上，很驚訝地說(shuō)：“我本來(lái)就懷疑是你，果然是你偷了我的鞋。”于是和他斷絕了關(guān)系。過(guò)了幾年有關(guān)這個(gè)仆人的事情暴露，他的朋友來(lái)到這個(gè)人的家里，向他道歉說(shuō)：“我不夠了解你，才錯(cuò)誤地懷疑你，這是我的過(guò)錯(cuò)。請(qǐng)讓我們和好如初吧。”
注釋?zhuān)?/strong>
昔：曾經(jīng)，從前。
于：在。
竊：偷。
履：鞋子。
歸：返回。
適：恰好，恰逢。
使：命令、派遣。
市：買(mǎi)。
肆：店鋪。
私：私吞。
以：拿，把，用。
他日：另一天。
過(guò)：拜訪，探訪。
駭：吃驚。
固：本來(lái)，原來(lái)。
果：果然。
然：這樣。
絕：斷絕。
逾：過(guò)了。
暴：暴露，顯露。
踵：到，走到。
謝：道歉。
繆：通“謬”，錯(cuò)誤，荒謬。
罪：罪過(guò)。
而：就。
直：同“值”，價(jià)值。
遂：于是，就。
知：了解。
進(jìn)：交給。
【竊糟文言文的翻譯】相關(guān)文章：
竊糟文言文翻譯04-02
魯人竊糟文言文翻譯04-11
《吃糟餅》文言文翻譯04-11
《竊槽》文言文翻譯04-09
《竊糟》閱讀答案03-31
《竊糟》閱讀練習(xí)及答案03-17
《竊糟》閱讀答案及譯文06-30
疑鄰竊鈇文言文翻譯04-13
疑鄰竊鐵文言文翻譯04-11