梁嘗有疑獄文言文翻譯

梁嘗有疑獄文言文翻譯

　　導語：《梁嘗有疑獄》選自《新序·<雜事>四》。《新序》，西漢劉向撰。原本三十卷，至北宋初僅存十卷。下面由小編為大家整理的梁嘗有疑獄文言文翻譯，希望可以幫助到大家！

　　梁嘗有疑獄文言文原文

　　梁嘗有疑獄，群臣半以為當罪，半以為無罪，雖梁王亦疑。梁王曰：“陶之朱公①，以布衣富侔②國，是必有奇智。”乃召朱公而問曰：“梁有疑獄，獄吏半以為當罪，半以為不當罪，雖寡人亦疑，吾子決是，奈何？”朱公曰：“臣，鄙民也，不知當獄。雖然，臣之家有二白璧，其色相如也，其徑相如也，其澤相如也，然其價一者千金，一者五百金。”王曰：“徑與色澤相如也，一者千金，一者五百金，何也？”朱公曰：“側而視之，一者厚倍，是以千金。”梁王曰：“善，故獄疑則從去，賞疑則從與。”梁國大悅。

　　由此觀之，墻薄則亟壞，繒③薄則亟裂，器薄則亟毀，酒薄則亟酸。夫薄而可以曠日持久者，殆未有也。故有國富民施政教者，宜厚之而可耳。

　　（選自劉向《新序》）

　　注釋

　　①陶之朱公：即范蠡（lí），相傳他輔佐越王勾踐滅吳之后，隱居陶山，改名朱公。

　　②侔（móu）:等同。

　　③繒（zēng）:絲織品的總稱。

　　梁嘗有疑獄文言文翻譯

　　梁國曾經有一件難以斷定的案件，大臣們有些認為應當判有罪，有些人認為是無罪。即使是梁王也很疑惑。梁王道：“陶朱公（即范蠡），憑借平民的身份而做到舉國首富，這必定是因為他有超乎常人的智慧。”于是就召來范蠡問他說：“梁國有一件難以斷定的案子，斷案的人一半認為有罪一半認為沒有罪，即使是我也很疑惑，先生你來判斷一下這個案件，怎么樣？”范蠡說：“我是個卑賤的小民，也不懂得如何斷案，雖然這樣，（大王讓我斷我舉個例子）我家有兩塊白玉璧，它們的顏色都一樣，大小也一樣、光澤也一樣，但是它們的價錢，一塊賣千金，一塊賣五百金”。王說：“玉大小與色澤都一樣，一塊賣千金，一塊賣五百金，為什么？”范蠡說：“從側面看它，一塊比另一塊厚了一倍，所以價值千金”。梁王說：“好。”所以案件有了疑難，就不判罪，賞賜時有了疑難，便全部賞賜。梁國的臣民都很高興。

　　由此看來，墻薄了就容易坍塌，絲織品薄就容易裂開，器物太薄就容易毀壞，酒太薄就容易發酸。那些薄的事物能夠保持很長時間的，那是從來沒有的。所以享有國家權力畜養人民，施行政治教化的君主，應該厚德對待人民，就可以了。

　　閱讀題及答案1

　　9、對下列加點詞的理解，不正確的一項是（ ）（2分）

　　A、梁嘗有疑獄獄：案件 B、臣，鄙民也 鄙：淺陋

　　C、不知當獄 當：應當 D、殆未有也 殆：恐怕

　　10、選出斷句準確的一項（ ）（2分）

　　A、善|故獄疑則從去|賞疑則從與

　　B、善故獄疑|則從去|賞疑則從與

　　C、善故獄|疑則從去賞疑|則從與

　　D、善故|獄疑則從去|賞疑則從與

　　11、下列表述符合原文意思的一項是（ ）

　　A、梁王認為陶朱公能依靠做布衣生意而富可敵國，一定有超人的智慧。

　　B、陶朱公回答梁王詢問時，拿一薄一厚兩塊玉璧作比，暗示梁王治獄要寬厚。

　　C、梁王聽從陶朱公的建議，推行仁政，厚上國人，舉國上下歡欣鼓舞。

　　D、作者姐梁王與陶朱公討論“疑獄”一事意在說明“物薄易壞”的道理。

　　12、翻譯句子（6分）

　　（1）梁嘗有疑獄，群臣半以為當罪，半以為無罪，雖梁王亦疑。

　　（2）由此觀之，墻薄則亟壞，繒③薄則亟裂，器薄則亟毀，酒薄則亟酸。

　　閱讀答案：

　　9、【解析】本題考查對文言實詞詞義的理解。C項中加點的“當”的意思應為“斷定

　　10、A

　　11【解析】本題對文章信息的理解分析能力的考查。解答此題，要找到每個選項對應的句子，依據文章內容進行解答。A項的“布衣”是指陶朱公憑借布衣（百姓）的身份，并不是說做布衣生意。C項，陶朱公并沒有直接給梁王建議，只是以白璧為喻，委婉地告訴梁王要換個角度看問題，以厚德治國。文章并沒有提到梁王推行仁政，厚賞國人。D項，兩人討論“獄訟”一事，意在說明“有國畜民施政者，宜厚之而可耳”。

　　【答案】B。

　　12（1）梁國曾經有難以斷定的案件，大臣們有些認為應當判有罪，有些人認為是無罪。即使是梁王也很疑惑。

　　（2）由此看來，墻薄了就容易坍塌，絲織品薄就容易裂開，器物薄就容易毀壞，酒薄（淡，不醇厚）就容易發酸

　　閱讀題及答案2

　　8.（1）解釋下列加點詞語。（4分）

　　①及召朱公問曰（ ） ②吾子決是（ ）

　　③臣，鄙民也（ ） ④然其價一者千金（ ）

　　（2）下列句中加點詞語的用法與例句加點詞語用法相同的一項是（ ）（2分）

　　例：以布衣富侔國

　　A.固以怪之矣 B.不以物喜 C.何以謂之文也 D.皆以美于徐公

　　9.用“/”給下面句子斷句（兩處）。（2分）

　　側 而 視 之 一 者 厚 倍 是 以 千 金

　　10.用現代漢語翻譯下列句子。（4分）

　　（1）故獄疑則從去，賞疑則從與。

　　（2）故為之說，以俟夫觀人風者得焉。

　　11.陶朱公并沒有告訴梁王該怎么辦，梁王卻沒有了疑慮，找到解決問題的方法，為什么？（2分）

　　閱讀答案

　　8（1）①等到 ②判斷 ③目光短淺 ④可是

　　（2）C9.側而視之/一者厚倍/是以千金

　　10(1) 所以（在梁國）有疑慮的案件（可以判罪，也可以不判罪的案件），就依從不判罪；有疑慮的獎賞（可以獎賞，也可以不獎賞），就依從獎賞。

　　(2)略

　　11. 陶朱公以白璧為喻，委婉地告訴梁王要換個角度看問題，以厚德治國。

　　12.12. 適量攝入鹽有益于身體健康，（2分）反之則有危害，容易引起高血壓等多種疾病。（2分）

【梁嘗有疑獄文言文翻譯】相關文章：

親嘗湯藥文言文翻譯02-24

智子疑鄰文言文及翻譯02-27

智子疑鄰文言文翻譯及原文02-26

智子疑鄰文言文翻譯及原文12-09

智子疑鄰文言文翻譯及賞析08-08

王羲之嘗詣門生家文言文翻譯07-01

莊子與惠子游于濠梁文言文翻譯02-29

智子疑鄰韓非的文言文原文賞析及翻譯05-25

莊子與惠子游于濠梁文言文原文翻譯08-02