- 相關推薦
一葉障目文言文翻譯
文言文是以古漢語為基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。以下是小編整理的一葉障目文言文翻譯，歡迎閱讀！
原文：
楚人貧居，讀《淮南子》，得“螳螂伺蟬自障葉，可以隱形”，大喜，遂于樹下仰望，欲覓螳螂伺蟬自障葉。偶見之，即緣而摘之，然不慎葉落樹下。樹下先有落葉，不能復分別，乃掃取數斗歸，一一以葉自障，問其妻曰：“汝見我不？”妻始時恒答言：“見”，經日，乃厭倦不堪，紿云：“不見。”楚人默然大喜，赍葉入市，對面取人物。吏遂縛而詣縣。縣官受辭。自說本末，官大笑，放而不治。
譯文：
楚國有一個人，家境貧寒，窮困潦倒。
他讀了《淮南子》，看到書上有這樣的記載：螳螂在捕蟬時用樹葉遮住自己的身體，其它小昆蟲就看不見它，（要是有人能得到那片樹葉）就能用它隱藏自己的身體。他十分高興，于是跑到一棵樹下抬頭仰望,希望找到那片螳螂在捕蟬時用來遮蔽自己的樹葉。偶然發現了，就伸手摘下來。不料失手，那片樹葉竟飄落地下。樹下原本就有落葉，（混在一起）再也無法辨認。于是，他索性將落葉全部掃起,，收了足足有幾斗回家。
抱回家后，他一片一片地輪番拿樹葉來遮住自己的眼睛，問他妻子：“你還能看見我嗎？”開始，妻子一直說：“能看見。”后來，折騰了一整天，妻子于是疲倦不堪，很不耐煩，便騙他說：“看不見了！”這人一聽心里暗暗大喜，急忙將選出的樹葉揣在懷里,跑到街上去。到了鬧市，他舉著樹葉，旁若無人，當面拿別人的東西。結果被官府差吏當場抓住，押送縣衙。
縣官審問他的時候，他老老實實地敘述了事情的始末。 縣官聽了，忍不住哈哈大笑起來，知道他是個書呆子，訓斥了一頓就把他釋放了，并沒有懲治他。
注釋
(1)選自《笑林》。邯鄲淳，姓邯鄲，名淳，三國時人。
(2)【貧居】：生活貧困。居：處于。
(3)【《淮南子》】：一種講醫學的書
(4)【伺】：等待，偵候。
(5)【自鄣葉】：遮蔽自己的'樹葉。鄣，同“障”,遮蔽。
(6)【可以】：可以用來。
(7)【遂】：于是，就。
(8)【分別】：分辨。
(9)【障】：遮蔽。
(10)【不】：同“否”。
(11)【恒】：經常，常常。
(12)【經日】：經過一整天（表示時間很長）。
(13)【不堪】：不能忍受。
(14)【紿（dài）】：哄騙。
(15)【嘿】：(同“默”字)
(16)【然】：……的樣子。
(17)【赍（jī）】：攜帶。
(18)【對面取人物】：當面拿人家的東西。
(19)【吏】：指縣里的公差。
(20)【遂】：立刻。
(21)【詣（yì）】：到……去。
多音/通假字注:
①不：同“否”。
②紿：讀dài，哄騙。
③嘿：同“默”。
④鄣：同“障”。
成語故事
從前楚國有一個家境十分貧寒的書生。一日，書生在屋子里看書，偶然間他在《淮南子》上看到一則有關于螳螂捕蟬的記載，說螳螂捕蟬時常用樹葉遮住自己的身體，這樣別的昆蟲就看不見它了，而若有人得此神葉，便可隱身。書生立馬來了精神，看看家里窮酸的模樣，若得此神葉，豈不可以神不知鬼不覺地拿到自己想要的東西？想到這里，他急忙起身跑到村外的大樹下。在那里，他看到了大樹高處一只螳螂在捕蟬。書生踮著腳想要拿走遮擋著螳螂身體的葉子，不料一陣風吹過來，把那片“神葉”連同其它葉子一起吹到地上。沒辦法，他只好找來一個破筐，把所有樹葉裝進去。
書生背著筐子回到家里，他拿起一片樹葉遮到自己眼前，問妻子：“還能看到我嗎？”
“能。”妻子回答。
書生又拿起一片葉子，遮在眼前繼續問：“還能看見我嗎？”
“看得見。”妻子說。
書生一點也不氣餒，他拿起筐子里的樹葉一一試驗，妻子被他問得實在煩了，便騙他說：“我看不到你了。”
書生見妻子這樣回答以為自己得到了傳說中的神葉，于是拿著葉子遮在眼前，走到集市，當著別人的面就拿別人家的東西。明目張膽地偷盜讓集市上的許多人感到氣憤，他們找來了衙役，把書生綁到了縣衙。
縣官問他為什么偷東西，書生把來龍去脈告訴了縣官，縣官笑得前仰后翻。一葉障目，便以為誰都看不見他？太可笑了，縣官只覺得他可笑，并沒責罰他便把他放了。
成語寓意
楚國的書生天真地認為只要一片葉子就可以隱身，但他不明白葉子只遮住了他自己的眼睛。盲目地相信他人，做事根本不經過頭腦的思考是愚蠢的行為。在現實生活中，一葉障目的事情比比皆是。許多人對待事情往往只注重表面和局部，他們自以為得到了正確的認識，卻不知自己看到的離真相還差很遠。為避免因沒能全面認識而產生的偏差或錯誤，應具備基本的判斷能力，去思考，去分析，不要被事物的表面所迷惑而做出錯誤的決定。
【一葉障目文言文翻譯】相關文章：
《一葉障目》文言文原文注釋翻譯04-11
文言文翻譯12-06
觀潮-文言文翻譯03-22
關于文言文翻譯11-10
文言文句子翻譯03-25
文言文翻譯：觀潮03-27
文言文翻譯教案03-27
童趣文言文翻譯03-29
關雎文言文及翻譯03-28