直躬之信文言文翻譯

時間：2022-08-01 18:10:22 文言文我要投稿

直躬之信文言文翻譯

　　導語|：《呂氏春秋》是秦國丞相呂不韋主編的一部古代類百科全書似的傳世巨著，有八覽、六論、十二紀，共二十多萬言。以下是小編整理直躬之信文言文翻譯的`資料，歡迎閱讀參考。

直躬之信文言文翻譯

　　原文

　　楚有直躬者，其父竊羊而謁之上，上執而將誅之。直躬請代之。將誅矣，告吏曰:“父竊羊而謁之，不亦信乎？父誅而代之，不亦孝乎？信且孝而誅之，國將有不誅者乎？”荊王聞之，乃不誅也。孔子聞之曰：“異哉！直躬之為信也，一父而載取名焉”故直躬之信，不如無信。（選自《呂氏春秋》）

　　注釋

　　①謁：告發。

　　②上：長官，這里指楚國令伊[1] 。

　　③直躬者：正直坦率的人（直躬非人名）。

　　④執：這是指抓獲。

　　⑤ 誅：殺。

　　⑥.之：直躬者的父親。

　　⑦信：誠實

　　⑧【若】在有的版本里為【如】

　　⑨且：既。

　　⑩吏:執法的官員

　　譯文

　　楚國有一個名叫直躬的人，他的父親偷了別人的羊，直躬將這件事報告荊王，荊王派人捉拿直躬的父親并打算殺了他。直躬請求代替父親受刑。直躬將要被殺的時候，他對執法官員說：“我父親偷了別人的羊，我將此事報告給大王，這不也是誠實不欺嗎?父親要被處死，我代他受刑，這不也是孝嗎?像我這樣既誠實又有孝德的人都要被處死，我們國家還有誰不該被處死呢?”荊王聽到這一番話，于是不殺他。孔子聽了后說:"直躬這樣的誠實奇怪了！一個父親而一再為他取得名聲。”所以直躬的誠實，還不如不誠實。

　　拓展

　　直躬之信歷史詞典解釋

　　比喻一種拘泥不化、不近人情的小信。《呂氏春秋．仲冬紀．當務》，“楚有直躬者，其父竊羊，而謁之上。上執而將誅之。直躬請代之，將誅矣，告吏曰：‘父竊羊而謁之，不亦信乎？父誅而代之，不亦信乎？父誅而代之，不亦孝乎？信且孝面誅之，國將有不誅者乎？’荊王聞之，乃不誅也。孔子聞之曰：‘異哉，直躬之為信也，一父而載取名焉。故直躬之信，不若無信。

　　詞語分解：

　　直躬的解釋.以直道立身。《論語·子路》：“吾黨有直躬者，其父攘羊，而子證之。” 何晏集解引孔安國曰：“直躬，直身而行也。” 唐錢起《長安旅宿》詩：“直躬邅世道，咫步隔天闕。”《宋史·趙普傳》：“必須

　　信的解釋信 ì 誠實，不欺騙：信用。信守。信物。信貨。信誓旦旦。不懷疑，認為可靠：信任。信托。信心。信念。崇奉：信仰。信徒。消息：信息。杳無音信。函件：信件。信箋。信鴿。信訪。隨便，放任：信手

【直躬之信文言文翻譯】相關文章：