文言文《客套誤事》原文及翻譯

時間：2022-04-11 04:02:06 文言文我要投稿

相關推薦

文言文《客套誤事》原文及翻譯

　　客套誤事于啴子與友連床圍爐而坐。其友據案閱書而裳曳于火，甚熾。于啴子從容起向友前拱立，作禮而致詞曰：“適有一事欲以奉告，念君天性躁急，恐激君怒；欲不以告，則與人非忠。唯君寬大，能忘其怒，而后敢言。”友人曰：“君有何陳？當謹奉教。”于啴子復謙讓如初，至再，至三，乃始逡巡言曰：“時火燃君裳也。”友起視之，則毀甚矣。友作色曰：“奈何不急以告，而迂緩如是！”于啴子曰：“人謂君性急，今果然耶！”

文言文《客套誤事》原文及翻譯

　　（選自劉元卿《應諧錄》）

　　【注釋】

　　1.床：矮塌

　　2.據：靠著

　　3.案：矮桌

　　4.曳：拖

　　5 .熾：火燒得很旺

　　6.謙謙：謙虛的樣子

　　7.唯：希望

　　8.作色：改變臉色

　　9 .逡巡：行動猶疑遲緩的樣子。

　　【文學常識】

　　劉元卿是理學家、教育學家，又是文學家。他涉獵廣泛，對于政治、經濟、哲學、天文、地理、文學藝術，都有成就。所以他的著述比較多，而內容又比較豐富。《應諧錄》原共二十一則，今據明末杭州刊《雪濤諧史》本選錄十八則。

　　【譯文】

　　于啴子跟朋友坐在爐子跟前烤火。朋友專心看書，長衫的下擺被火烤著了也沒有發覺。于啴子站起身來慢條斯理地抱拳作揖：“適才有一件事情想告訴您，因為您天性性急，怕您生氣；想不告訴您吧，那又對朋友不負責任。請您答應我，您寬容大度，決不發怒，我才敢奉告。”朋友說：“您有什么事情就說，我一定虛心聽取您的意見。”于啴子又像剛才那樣謙讓，又來一次，到第三次，他才不緊不慢地說：“剛才爐火燒著您的衣服了。”朋友起來看，已經燒掉了好大一塊。朋友的臉都氣白了：“你怎么不早點告訴我？這樣的事情還羅嗦什么？”于啴子說：“人們說你性急，果真如此！”

　　【啟示】

　　性急當然不好，但迂腐死板更容易壞事。在建設精神文明的過程中，應該提倡社會主義的文明道德，不搞于啴子那一套繁瑣而虛偽的禮節。該急則急，該緩則緩，才能把事做好。

【文言文《客套誤事》原文及翻譯】相關文章：