復(fù)雜定語(yǔ)從句的翻譯摘抄
所謂復(fù)雜的定語(yǔ)從句，是指一個(gè)句子帶有兩個(gè)或兩個(gè)以上定語(yǔ)從句的結(jié)構(gòu)。這類定語(yǔ)從句在結(jié)構(gòu)上與先行詞的關(guān)系比較復(fù)雜，有如下幾種形式：
1．自由式定語(yǔ)從句
自由式定語(yǔ)從句是指一個(gè)句子中兩個(gè)或兩個(gè)以上不同成分帶定語(yǔ)從句的情況。這種從句的先行詞沒(méi)有固定模式，在句中充當(dāng)不同的句子成分，故該結(jié)構(gòu)中的定語(yǔ)從句稱為自由式定語(yǔ)從句。它們拆開(kāi)來(lái)看，其實(shí)就是一個(gè)一個(gè)簡(jiǎn)單的定語(yǔ)從句，因此，其翻譯也和簡(jiǎn)單的定語(yǔ)從句相同。
如：
Thus the Arab Umayyed dynasty of caliphs, which had moved the capital from Medine to Damascus in 661, came to be regarded with much justification as a parasitic clique that had outlived its usefulness once the conquests were completed.
人們開(kāi)始理由充分地認(rèn)為，阿拉伯伍麥葉里發(fā)王朝是征服戰(zhàn)爭(zhēng)完成后毫無(wú)作用的一個(gè)寄生集團(tuán)；伍麥葉王朝曾于661年從麥地那遷都大馬士革。
該句中由which和that 引出兩個(gè)定語(yǔ)從句，分別修飾做主語(yǔ)用的the Arab Umayyed dynasty of caliphs 和作賓語(yǔ)用的 a parasitic clique，翻譯時(shí)一個(gè)被譯成并列句，一個(gè)被譯成定語(yǔ)。
2．嵌套式定語(yǔ)從句
嵌套式定語(yǔ)從句是指一個(gè)句子中定語(yǔ)從句套定語(yǔ)從句的情況。這種結(jié)構(gòu)中的定語(yǔ)從句其實(shí)和自由式定語(yǔ)從句基本相似，拆開(kāi)來(lái)也是一個(gè)獨(dú)立的定語(yǔ)從句，只不過(guò)一個(gè)定語(yǔ)從句在另一個(gè)定語(yǔ)從句之中而已。因此，其翻譯也與簡(jiǎn)單的定語(yǔ)從句相同。這里也僅舉一例加以說(shuō)明：
【復(fù)雜定語(yǔ)從句的翻譯摘抄】相關(guān)文章：
定語(yǔ)從句翻譯復(fù)雜句子11-13
定語(yǔ)從句翻譯句子11-13
定語(yǔ)從句造句帶翻譯03-20
定語(yǔ)從句句子翻譯方法02-26
課件定語(yǔ)從句06-11
定語(yǔ)從句說(shuō)課稿06-11
定語(yǔ)從句的課件06-12
定語(yǔ)從句課件06-12
定語(yǔ)從句總結(jié)03-13